The Wildfire (If It Was True) deutsche Übersetzung
von Mando Diao

nun da ist etwas an der Art
sie sagte ich hasse dich weil du atmest
es ist nicht das erste mal das ich es hörte
aber dieses mal ist unerreicht
mein Verstand ist auf Vernichtung geschalten
und wenn es mich hart schlagen wird
wirst du dich an mich erinnern
oh es ist die ARt wie du dein Leben stellst
auf deinem Alarm und triffst die Schlummerfunktion
du verschwendest deine Lebenserwartung
du wirst deine Hoffnungen und Träume weg
die Nacht wird niemals enden, sie wird ewig dauern
nun die Dunkelheit wird dich innerlich auffressen
also lächle ich und vergieße eine Träne
und sagte wann wirst du weggehen
sie sagte wen intressierts du bist nicht
berechtigt heute solche Dinge zu fragen
lass das Salz nicht in dein Auge kommen
lass den Geist nicht in dein Herz kommen
da waren süße Erinnerungen


in der Ecke meines Verstandes
sie sagten mir aufzuwühlen
all die Dinge die ich vertecken will
wir haben Spaß am Tag
wir werden die Sterne jagen in der Nacht
und wir werden die Sonne nehmen am Morgen
uns intressiert einfach nicht ob sie uns fallen sehen
wenn es wahr war
nun heute kaufte ich mir selbst ein Papier
und weinte weil jeder glücklich war
und auf den Straßen nun sie tanzten
zu einer Art Puertorikanischen Musik
die wir hassen würden
aber wir würden uns einfach weiterbewegen
also wenn du in deinem Auto fährst
und dieses Lied auf Radio1 hörst
nun ich weiß es klingt alber
weil du kein Auto hast
aber ich habe es in einem Buch gelesen
das diese Dinge passieren in der fiktiven Welt
also lächle ich und vergieße eine Träne
und sagte wann wirst du weggehen
sie sagte wen intressierts du bist nicht
berechtigt heute solche Dinge zu fragen
lass das Salz nicht in dein Auge kommen
lass den Geist nicht in dein Herz kommen
da waren süße Erinnerungen
in der Ecke meines Verstandes
sie sagten mir aufzuwühlen
all die Dinge die ich vertecken will
wir haben Spaß am Tag
wir werden die Sterne jagen in der Nacht
und wir werden die Sonne nehmen am Morgen
uns intressiert einfach nicht ob sie uns fallen sehen
einfach nicht kümmern
einfach überhaupt nicht kümmern
wenn es wahr war
nun da ist etwas in der Luft
das es schwer macht zu leben
die Art wie wir damals lebten
als wir all die Zeit zu töten hatten
es ist nur das Wildfeuer brennend
da ist kein Weg es zu löschen
nur ein Wildfeuer ausbreitend
durch meine Tage und durch meine Nächte
frag mich nichts
sag nie eine Lüge
ich bin es so müde zu erklären
jedes unbedeutende Detail meines Lebens
wir haben Spaß am Tag
wir werden die Sterne jagen in der Nacht
und wir werden die Sonne nehmen am Morgen
uns intressiert einfach nicht ob sie uns fallen sehen
wir haben Spaß am Tag
wir werden die Sterne jagen in der Nacht
und wir werden die Sonne nehmen am Morgen
uns intressiert einfach nicht ob sie uns fallen sehen
einfach nicht kümmern
einfach überhaupt nicht kümmern
wenn es wahr war