El reloj cucú deutsche Übersetzung
von Maná

Die Kuckucksuhr erklang
Papa gab mir einen Kuss auf die Stirn
Er sagte: Gute Nacht mein Kleiner
Und schaltete das Licht aus

Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein
Denn ich habe Angst
Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein
Und halte die Zeit an


Dieses Liebeslied
ist für meinen Papa
Er ist mit dem Wind verschwunden
Er hat uns allein gelassen
Dieses Liebeslied
ist für meine Mama
Die alles ertragen hat
Sie spürte den Schmerz bis ins tiefste Innere
Und aus diesem Grund
weinte Mama im Stillen
Sie weinte in der Nacht
Und wie sehr sie es morgens ertragen hat!

Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein
Denn ich habe Angst
Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein
Und halte die Zeit an

Dieses Liebeslied
ist für meine Geschwister
mit denen ich aufgewachsen bin
Wir vermissen ihn seit Jahren
Diesen Schrei der Liebe
schicke ich in den Himmel
Ich frage ihn so viel
so viel, so viel, er antwortet nie


Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein
Denn ich habe Angst
Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein
Und halte die Zeit an

Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein
Wie sehr ich ihn vermisse
Hör mal Kuckuck, Papa ist weggegangen
Schalt das Licht ein