Songtexte.com Drucklogo

La camisa negra deutsche Übersetzung
von Juanes

La camisa negra Lyrics Übersetzung

Ich habe das schwarze Hemd [an]
Heute trauert meine Liebe
Heute trage ich einen Schmerz in der Seele
Und schuld daran ist deine Hexerei

Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr liebst
Und das ist es, was mich am schlimmsten verletzt
So sehr, dass ich das schwarze Hemd trage
Und einen Kummer, der mir weh tut

Das Dumme ist, dass ich alleine bleibe
Und alles nur wegen deiner Lügen.
Was für ein verfluchtes Pech ich habe,
Dass ich dich an jenem Tag getroffen habe.
Weil ich das bösartige Gift deiner Liebe getrunken habe,
Blieb ich dem Tode nahe und voller Schmerz
Ich haben diesen bitteren Rauch deines Lebewohls eingeatmet
Und seit du gegangen bist, habe ich nur...

Das schwarze Hemd an,
Denn Schwarz ist meine Seele
Und wegen dir habe ich die Ruhe verloren
Und ich habe fast sogar mein Bett verloren

Komm schon, komm schon, komm schon Baby
Ich sage es dir ganz unter uns,
Dass ich das schwarze Hemd trage
Und der darunter ist verstorben.


Ich habe das schwarze Hemd [an]
Deine Liebe interessiert mich nicht.
Was gestern noch wie Ruhm schmeckte,
Das schmeckt heute wie reine ... *

Mittwochnachmittag und du kommst nicht
Schickst nicht mal Zeichen
Und ich mit dem schwarzen Hemd
Und deine Koffer stehen in der Tür

Das Dumme ist, dass ich alleine bleibe
Und alles nur wegen deiner Lügen.
Was für ein verfluchtes Pech ich habe,
Dass ich dich an jenem Tag getroffen habe.

Weil ich das bösartige Gift deiner Liebe getrunken habe,
Blieb ich dem Tode nahe und voller Schmerz
Ich haben diesen bitteren Rauch deines Lebewohls eingeatmet
Und seit du gegangen bist, habe ich nur...

Das schwarze Hemd an,
Denn Schwarz ist meine Seele
Und wegen dir habe ich die Ruhe verloren
Und ich habe fast sogar mein Bett verloren

Komm schon, komm schon, komm schon Baby
Ich sage es dir ganz unter uns,
Dass ich das schwarze Hemd trage
Und der darunter ist verstorben.

Ich habe das schwarze Hemd [an]
Denn schwarz ist meine Seele
Wegen dir habe ich die Ruhe verloren
Und ich habe fast sogar mein Bett verloren

Komm schon, komm schon, komm schon Baby
Ich sage es dir ganz unter uns,
Dass ich das schwarze Hemd trage
Und der darunter ist verstorben.

-------------------------------------------------------------------------------

*) darauf folgt ein Wortspiel um die Wörter "Scheiße" und "Mittwoch", die im Spanischen mit der gleichen Silbe beginnen.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 5. Februar 2018, 8:21

Übersetzung kommentieren

Biene

Diese Übersetzung ist zwar nicht wörtlich aber ich halte sie für sehr gelungen in der Übermittlung der Aussage des Songs!
Herzlichen Dank dafür!

she loves ncis

Vielleicht liege ich falsch, aber heißt 'tengo' (inf: tener) nicht soviel wie haben??? Und tragen im sinne gon anziehen 'llevar???

Han Solo

Jeder der auch nur ein bisschen spanisch kann sieht dass das keine wort zu wort Übersetzung ist. Was ja aber total gut ist.
Da hat sich jmd Gedanken über den sinn gemacht und das in schönem deutsch wieder gegeben. Super also.
Das am ende nochmal der Refrain kommt kann man ja wohl grade noch selbst erkennen

annemarie

Die Übersetzung is TOTAL falsch! Der deutsche Text stimmt mit dem spanischen Original nicht überein!

sabrina

Die übersetzung stimmt sowas von NICHT!!!

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?