Corazón espinado deutsche Übersetzung
von Maná

Diese Frau bringt mich um
Sie hat mir das Herz zerstachelt
Je mehr ich sie zu vergessen versuche,
Desto mehr wehrt sich mein Gefühl dagegen.

Mein gequetschtes Herz,
In Schmerzen versetzt und verlassen,
Lass' sehen, lass' sehen, Du weißt...
Sag' mir, meine Liebe
Wieviel Liebe da war
Und wieviel Schmerz verblieben ist


Ah,ah, ah, zerstacheltes Herz -
Wie sehr, wie sehr die Liebe schmerzt -
Ah, ah, ah, wie sehr mich die Liebe schmerzt
Wie sehr, wie sehr das Herz schmerzt
Wenn einer ganz verfallen ist
Aber, vergiss nicht, Frau,
Dass du eines Tages sagen wirst:
"Ach, ach , ach, wie mich die Liebe schmerzt!"

Ah, ah, ah, zerstacheltes Herz -
(Wie sehr, wie sehr es mir schmerzt, Mama -)
Ah, ah, ah, wie sehr mich die Liebe schmerzt

Ah,ah, ah, zerstacheltes Herz -
Ah, ah, ah, wie sehr mich die Liebe schmerzt

("Hau rein, mein Carlito!")

"Wie es mich schmerzt, vergessen worden zu sein!
Wie sehr das Herz doch schmerzt!
Wie sehr es schmerzt, am Leben zu sein,
Ohne Dich an der Seite zu haben, mein Liebster!"

zerstacheltes Herz
zerstacheltes Herz
zerstacheltes Herz

zerstacheltes Herz
zerstacheltes Herz
zerstacheltes Herz