Half the Perfect World deutsche Übersetzung
von Madeleine Peyroux

Die Hälfte der vollkommenen Welt


Jede Nacht, in der er zu mir käme,
Kochze ich für ihn, schenkte ich ihm Tee ein
Ich war damals in meinen Dreißigern
Hatte etwas Geld verdient, lebte mit Männern zusammen

Wir legten uns, um zu geben und zu bekommen
Unter dem weißen Moskitonetz nieder
Und weil kein Abzählen begonnen hatte
Erlebten wir tausend Jahre in einem Jahr

Die Kerzen brannten
Der Mond ging unter
Der geschliffene Hügel
Die milchige Kleinstadt
Durchsichtig, schwerelos, licht
Uns beide aufdeckend
Auf jenem fundamentalen Untergrund
Wo Liebe unwillkürlich, entfesselt, ungebunden
Und die Hälfte der vollkommenen Welt gefunden ist

(Instrumental)

Die Kerzen brannten
Der Mond ging unter
Der geschliffene Hügel
Die milchige Kleinstadt
Durchsichtig, schwerelos, licht
Uns beide aufdeckend
Auf diesem fundamentalen Untergrund
Wo Liebe unwillkürlich, entfesselt, ungebunden
Und die Hälfte der vollkommenen Welt gefunden ist