Songtexte.com Drucklogo
Master KG
Macklemore Quelle: unsplash

Same Love deutsche Übersetzung
von Macklemore & Ryan Lewis

Same Love Lyrics Übersetzung

Als ich in der 3. Klasse war
dachte ich, dass ich schwul wäre
Weil ich malen konnte, mein Onkel war es
Und ich mein Zimmer war immer aufgeräumt
Ich erzählte es meiner Mutter, mit tränenüberströmten Gesicht
Sie meinte, "Ben du hast Mädchen schon vor dem Kindergarten geliebt"
Ich stolperte, ja, aber ich glaube sie hatte irgendwie Recht, nicht wahr
So viele Klischeevorstellungen in meinem Kopf
Ich erinnere mich daran, eins und eins zusammenzuzählen wie in Mathe, wie
"Ja, ich bin gut in Little League"
Eine vorgefasste Idee davon, was es alles bedeutete
Denn alle, die das gleiche Geschlecht lieben, haben dieselben Charaktereigenschaften
Die rechtsradikalen Konservativen glauben, dass es eine Entscheidung ist
und du durch irgendeine Behandlung oder Religion geheilt werden kannst
Menschengemacht, Neuverdrahtung einer Neigung
und sie spielen Gott
Ahh nah, jetzt geht's los
Das tapfere Amerika
fürchtet immer noch, was wir nicht kennen
Und dass Gott all seine Kinder liebt, wurde irgendwie vergessen
aber wir interpretieren ein Buch,
dass vor 3500 Jahren geschrieben wurde
Ich weiß nicht


Und ich kann mich nicht ändern
Selbst wenn ich es probieren würde
Selbst wenn ich es wollte
Und ich kann micht nicht ändern
Selbst wenn ich es probieren würde
Selbst wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm

Wenn ich schwul wäre
Würde ich denken Hip-Hop hasst mich
Hast du vor Kurzem mal die YouTube Kommentare gelesen?
"Mann ist das schwul"
Wird tagtäglich kommentiert
Wir sind so gefühllos geworden gegenüber dem, was wir sagen
Unsere Kultur aus Unterdrückung gegründet
Ja, wir akzeptieren sie nicht
Nennen uns gegenseitig Schwuchtel
hinter der Tastatur einer Pinnwand
Ein Wort, dessen Wurzeln im Hass liegen
Dennoch ignoriert es unser Genre
Schwul ist gleichgesetzt mit minderwertig
Es ist derselbe Hass, der Religionskriege veranlasst hat
Geschlecht und Hautfarbe
Der Teint unserer Pigmente
Derselbe Kampf, der Menschen zu Streiks und Besetzungen führt
Die Menschenrechte sind für alle,
Es gibt keinen Unterschied
Leb weiter! Und sei du selbst!
Als ich in der Kirche war
erzählten sie mir etwas anderes
Wenn du Hass im Gottesdienst predigst
sind diese Worte nicht gesalbt
Und das Heilige Wasser
in das du eindringst
ist dann vergiftet
Wenn jeder Andere
es bequemer findet
stumm zu bleiben,
als für Menschen zu kämpfen
deren Rechte gestohlen wurden
Ich mag zwar nicht so sein
aber das ist unwichtig
Keine Freiheit bis wir gleich sind
Verdammt richtig, ich unterstütze es

Ich weiß nicht

Und ich kann mich nicht ändern
Selbst wenn ich es probieren würde
Selbst wenn ich es wollte
Und ich kann micht nicht ändern
Selbst wenn ich es probieren würde
Selbst wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm

Wir drücken Start
drück nicht Pause
Fortschritt, geh weiter!
mit einem Schleier über unseren Augen
Wir drehen der Ursache den Rücken zu
bis zu dem Tag,
an dem meine Onkel gesetzlich verbunden werden können
Kinder laufen den Gang auf und ab
geplagt von dem Schmerz in ihrem Herzen
eine Welt so voller Hass,
Dass manche lieber sterben würden
als zu sein wer sie sind
Und ein Bestätigung auf dem Papier
wird auch nicht alles lösen
aber es ist ein verdammt guter Schritt, um zu beginnen
kein Gesetz wird uns verändern
wir müssen uns ändern
An welchen Gott auch immer du glaubst
wir stammen alle vom Selben
Streif die Furcht ab
darunter ist alles dieselbe Liebe
Es ist Zeit, dass wir endlich etwas tun

Und ich kann mich nicht ändern
Selbst wenn ich es probieren würde
Selbst wenn ich es wollte
Und ich kann mich nicht ändern
Selbst wenn ich es probieren würde
Selbst wenn ich es wollte
Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm
Sie hält mich warm

Liebe ist geduldig, Liebe ist freundlich
Liebe ist geduldig (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist freundlich (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist geduldig (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist freundlich (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist geduldig (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist freundlich (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist geduldig (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist freundlich (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist geduldig (ich weine nicht an Sonntagen)
Liebe ist freundlich (ich weine nicht an Sonntagen)

zuletzt bearbeitet von Melody (Swiftieee) am 4. März 2018, 11:55

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
David DiLauro

Rechtsradikaler Konservative ist allerdings falsch übersetzt und macht keinen Sinn.

asdfghjkl.

Dieses Lied ist wundervoll.

briangeorge

das Lied ist sooooo beeindruckend, dass ich es immer wieder einmal hören muss. Dabei fühle ich mich grundsätzlich im Innersten berührt. Harmonischer kann ein Hipp Hopp oder was immer das für ein Stil ist nicht sei. Wird eine lebenslanger Anteil auf meiner Lieblingssongliste sein

Maurice

Der Mann ist echt Beneidenswert, krass der Kerl

pinkesEinhorn

Ich finde es toll, dass Macklemore sich für so etwas einsetzt. Daran können sich andere Leute ein Beispiel nehmen. Definitiv mein Lieblingssong.

Quiz
Cro nimmt es meistens ...?