Sì, viaggiare deutsche Übersetzung
von Lucio Battisti

die Genialität eines Freundes
der wusste was zu tun
der wusste wie zu tun
mit nem Schraubenzieher Wunder zu vollbringen

schenkte dir das Minimum
erhöht ein bisschen hier
und es ging nicht an den Kopf
so stark nein
und du konntest wieder losgehen
sicher nicht fliegen aber reisen


ja, reisen
die derbsten Löcher vermeidend
ohne dafür in die Angst zu verfallen
sanft ohne Rauch mit der Liebe
ja so süss zu reisen
langsam werdend und dann zu beschleunigen
fließender Rhythmus des Lebens im Herzen
sanft ohne den Motor zu zerreissen
um dann wieder zu reisen
nachts um Leuchttürme zu erleuchten
klare Strasse um zu wissen wo es hingeht
mutig und sanftmütig, sanftmütig
um so süss zu verreisen

die Genialität meines Freundes
mit Händen ölverschmiert
verstünde so viel besser
sicher besser als wegwerfen
reparieren

polierte vielleicht den Filter
durchgeblasen sicherlich
versenktest dann die Leute
dieses Klare aus dem nein
und könntest dann wieder durchstarten
sicherlich nicht fliegen aber reisen


ja, zu reisen
die tiefsten Schlaglöcher dabei zu vermeiden
ohne in deine Angst zu verfallen
sanft ohne Rauch in der Liebe
ja so süss ist zu reisen
abzubremsen und dann durchzustarten
im dem fliessenden Rhythmus des Lebens
sanft und ohne den Motor zu zerreissen
und zurück zum verreisen
nacht die Leuchttürme eben zu erleuchten
klare Strasse um zu wissen wo's hingeht
mutig sanftmütig, sanftmütig
süss zu verreisen

ja verreisen

ja so süss zu verreisen
bremsen und dann wieder rauszufahren
fliessenden Rhythms des Lebens im Herzen
sand und ohne den Motor zu verreissen

ja, zu reisen...