Wild Winds deutsche Übersetzung
von Lisa Miskovsky

Ich kann hören, wie die wildgewordenen Bläser trompeten,
Inmitten fließt Blut, meine Stimmung erfroren.
Einhundert Wörter, um kalt zu beschreiben,
Werden es euch nicht beibringen, spüre ich insgeheim.

Ihr wart immer an meiner Stelle, wenn es darum ging, die Vorwürfe über euch ergehen zu lassen.
Fußspuren im Schnee – lassen wir uns tragen und igeln uns ein.

(Kehrvers:)
Falls ihr ein Streichholz hättet,
Würdet ihr sagen, wo es lang geht?
Falls ihr die gewünschte Gesinnung hättet,
Könntet ihr dann auch sagen, dass das so in Ordnung ist?
Und solltet ihr auf Liebe aus sein,
So könnte ich euch die meinige antun.
Wenn ihr euch des Traumes, der mir einfiel, annehmen würdet,
So hoffe ich, dass ihr euren Frieden finden mögt, ja ganz bestimmt!


Der Winter naht erbarmungslos,
(und) lässt euch euch fragen, weswegen, da ihr doch immer ausharrtet.
Hier oben hab ich mich besonnen:
Welch ein großspuriger Abgang, welch ein großartiges Entschwinden!

Was immer wir kennen, wird sich in etwas Neuartiges verwandeln.
Fußspuren im Schnee –wir sind im Rennen auf zerbrochenen Hufeisen.

(Kehrvers)

Und solltet ihr ein Wort darauf wünschen,
So kann ich euch sogar zwei anbieten:
Das erste, das wir hier hätten, wäre falsch
Und das andere ist zutreffend.
Solltet ihr auf Leitfäden aus sein,
So würde ich euch Lügen auftischen.
Ich bewahre ein Geheimnis in meinem Herzen:
Solltet ihr Zugaben erwarten,
So würde ich euch enttäuschen,
Und es bei einem Bild belassen, aus einem Traum, der mir in den Sinn kam.
Ich hoffe, ihr möget das Eure finden, oh ja!