Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Washington:

Lass mich dir erzählen, was ich auch gerne gewusst hätte, als ich jung war und von Ruhm geträumt habe. Du hast keine Kontrolle:

Washington und Company:

Wer lebt,
Wer stirbt,
Wer erzählt deine Geschichte?

Burr:

Präsident Jefferson
Jefferson:

Ich werde das weitererzählen: Sein Finanzsystem war das Werk eines Genies. Ich könnte es nicht rückgängig machen, wenn ich es versuchen würde.
Und ich habe es versucht.

Washington und Company:

Wer lebt,
Wer stirbt,
Wer erzählt deine Geschichte?

Burr:

Präsident Madison

Madison:


Er hat unser Land vom Bankrott zum Wohlstand gebracht. Ich hasse es, das zuzugeben, aber er hat nicht genug Anerkenung bekommen für den Ruhm, den er uns gab.

Washington und Company:

Wer lebt,
Wer stirbt,
Wer erzählt deine Geschichte?

Angelica:

Die Geschichte jedes anderen Gründervaters wird erzählt.
Jeder andere Gründervater wird alt.

Burr:

Und wenn du gegangen bist, wer erinnert sich an deinen Namen?
Wer erhält dein Andenken aufrecht?

Burr und Männer: Angelica und Frauen:

Wer erzählt deine Geschichte? Wer erzählt deine Geschichte?
Wer erzählt deine Geschichte? Deine Geschichte?

Frauen:

Eliza

Eliza:

Ich bringe mich selbst zurück in die Erzählung.

Frauen:

Eliza


Eliza:

Ich höre auf, meine Zeit in Tränen zu verschwenden. Ich lebe noch fünfzig Jahre. Das ist nicht genug.

Gesamte Company:

Eliza

Eliza:

Ich befrage jeden Soldat, der an deiner Seite gekämpft hat.

Laurens, Lafayette, Mulligan:

Sie erzählt unsere Geschichte.

Eliza:

Ich versuche deine tausenden Schriftstücke sinnvoll zu machen. Du schreibst wirklich, als würde dir davon rennen die-

Eliza und Company:

Zeit.

Eliza:

Ich vertraue auf-

Eliza und Angelica:

Angelica.

Eliza:

Solange sie am Leben ist-

Eliza und Angelica:

Erzählen wir deine Geschichte.

Eliza:

Sie ist begraben in Trinity Church,

Eliza und Angelica:

Neben dir.

Eliza:

Wenn ich sie am meisten gebraucht habe, hatte sie direkt-

Eliza und Angelica:

Zeit.

Eliza:

Ich bin immer noch nicht drüber hinweg. Ich frage mich selbst, "Was würdet du tun, wenn du hättest noch mehr-"

Eliza und Company:

Zeit.

Eliza:

Der Herr, mit seiner Güte, gibt mir das, was du immer wolltest. Er gibt mir mehr-

Eliza und Company:

Zeit.

Eliza:

Ich sammele Spenden in D.C. für das Washington Denkmal.

Washington:

Sie erzählt meine Geschichte.

Eliza:

Ich spreche mich aus gegen Sklaverei. Du hättest so viel mehr machen können, wenn du nur gehabt hättest-

Eliza und Company:

Zeit.

Eliza:

Und wenn meine Zeit abgelaufen ist, habe ich dann genug getan?

Eliza: Company:

Werden sie unsere Werden sie eure
Geschichte erzählen? Geschichte erzählen?

Eliza:

Oh. Kann ich dir zeigen, worauf ich am stolzesten bin?

Company:
Das Waisenhaus.

Eliza:

Ich habe das erste private Waisenhaus in New York City organisiert.

Company:

Das Waisenhaus.

Eliza:

Ich helfe hunderte von Kindern aufzuziehen. Ich sehe sie aufwachsen.

Company:

Das Waisenhaus.

Eliza:

In deren Augen sehe ich dich, Alexander. Ich sehe dich die ganze-

Eliza und Company:

Zeit.

Eliza:
Und wenn meine Zeit abgelaufen ist, habe ich dann genug getan?

Eliza: Company:

Werden sie meine Werden sie deine
Geschichte erzählen? Geschichte erzählen?

Eliza:

Oh, Ich kann es nicht erwarten dich wiederzusehen. Es ist nur eine Frage der-

Eliza und Company:

Zeit.

Company: Company:

Werden sie eure Geschichte erzählen?
Zeit....
Wer lebt, wer stirbt, wer erzählt
eure Geschichte?
Zeit.....
Werden sie eure Geschichte erzählen?
Zeit.....
Wer lebt, wer stirbt-

Gesamte Company:

Wer erzählt eure Geschichte?