The Room Where It Happens deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Ah, Herr Sekretär!

Herr Burr, Sir.

Schon das neuste über den guten, alten General Mercer gehört?

Nein.

Du kennst die Claremont street?

Ja.

Die haben sie nach ihm umbenannt,
Sein Vermächtnis ist gesichert.

Klar

Und alles was er tun musste war sterben.

Das ist nicht viel Arbeit.

Das sollten wir auch versuchen.

Hah

Und wie willst du sie mit deinen Schuldenplan überzeugen?

Ich glaub' ich sollte endlich auf dich hören.

Wirklich?

Sprich weniger
Lächle mehr

Haha!


Mache was immer es braucht um meinen Plan zum Kongress zu bringen.

Madison und Jefferson sind gnadenlos.

Naja, hasse die Sünde, liebe die Sünder.

Hamilton!

Tut mir Leid, Burr. Ich muss los!

Aber...

Die Entscheidungen werden beim Abendessen getroffen.

Zwei Virginier und ein Immigrant gehen in einen Raum.

Feinde mit komplett verschiedenen Ansichten.

Es entsteht ein Kompromiss mit offenen Türen die zuvor verschlossen waren.

Der Immigrant erschafft eine beispielose finanzielle Macht, ein System das er formen kann wie er will. Die Virginier bekommen dafür die Hauptstadt der Nation und hier ist die Spitze des Eisberges.


Niemand sonst war im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
Niemand sonst war im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
Niemand weiss genau was besprochen wurde.
Die Kunst des Verhandels
Wie es ans Eingemachte ging.
Wir können nur annehmen was passiert ist,
doch niemand sonst war dort im Raum wo es passierte.

Thomas behauptet

Alexander stand eines Tages vor Washingtons Haustür ganz aufgelöst und in Not

Thomas behauptet

Alexander sagte: "Ich habe niemand anderen an den ich mich wenden kann" und mich praktisch anflehte der Debatte beizutreten

Ich ging auf Madison und sagte: "Ich weiss du hasst ihn aber hör' dir an was er zu sagen hat"

Thomas behauptet

Ich hab das Treffen organisiert, das Menü und die Plätze reserviert.

Aber
Niemand sonst war im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
Niemand sonst war im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
Niemand weiss genau wie sich geeinigt haben,
was der Haken an der ganzen Sache war.
Wir wissen nur das es passiert ist.
Doch niemand sonst war im Raum wo es passierte.

Währendessen

stört sich Madison an dem Fakt das nicht jedes Problem durch das Komitee gelöst werden kann

Währendessen

streitet der Kongress über den Standort der Hauptstadt

(Verschiedene Städte werden gerufen)

Es ist nicht schön.
Jefferson kommt mit der Dinner-Einladung
und Madison antwortet mit cleveren Einblicken.

Vielleicht können wir ein Problem mit einem Anderen lösen
und einen Sieg über die Südstaaten gewinnen,
mit anderen Worten

Ho ho

Eine Gegenleistung

Das nehme ich an

Würdest du nicht lieber näher zu Hause arbeiten?

Eigentlich schon.

Ich schlage vor die Potomac

Und du besorgst ihm die Stimmen?

Wir schauen wie's läuft.

Dann los.

Nein!

Niemand sonst war im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
Niemand sonst war im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte
im Raum wo es passierte

Mein Gott, wir trauen dir
doch wir wissen nicht was ihr habt damals diskutiert.
Click BOOM es passierte.
Doch niemand sonst war dort im Raum wo es passierte.

Alexander Hamilton

Was haben sie gesagt damit du New York verkaufst?

Alexander Hamilton

Hat Washington gewusst, dass das Essen presidentieller Druck war
abzuliefern?

Alexander Hamilton

Oder wusstest du das es eigentlich egal ist wo die U.S. Hauptstadt liegt?

Weil wir die Banken haben, wir sind an einem Ort.

Du hast mehr bekommen als du gegeben hast.

Und ich wollte was ich habe.
Wenn du deine Haut im Spiel hast, bleibst du im Spiel.
Doch du kannst nicht gewinnen wenn du nicht mitspielst.
Oh, du kriegst liebe dafür,
du kriegst Hass
Doch du bekommst nichts wenn du
"abwartest, abwartest, abwartest"

Gott, hilf und vergib mir
Ich will etwas schaffen, dass mich überlebt.

Was willst du Burr?
Was willst du Burr?
Wenn du für nichts stehst wofür wirst du dich entscheiden?
Ich..
will im Raum wo es passiert sein
im Raum wo es passiert sein.
Ich.. Ich will im Raum wo es passiert sein
im Raum wo es passiert sein.

Die Kunst des Kompromisses

Halt' die Nase zu und schließ' die Augen

Wir wollen das unsere Gründungsväter den Tag retten

Doch uns wird nicht gesagt was sie wegverhandeln

Wir träumen von einem neuen Start

Doch wir träumen meißt in der Dunkelheit.

Dunkelheit hat ein Grab wo es passiert.

Ich möchte sein, dort im Raum wo es passiert.

Ich möcht' so gern

im Raum wo es passiert sein

Ich sollte doch

im Raum wo es passiert sein

Ich muss sofort

im Raum wo es passier sein.

Ich muss da rein,
ich muss dort endlich sein

In dem Raum (wo es passiert)
CLICK BOOM