El bracero fracasado deutsche Übersetzung
von Lila Downs

Der gescheiterte Feldarbeiter

Als ich die Ranch verließ,
nahm ich noch nicht einmal Hosen mit.
Doch trotzdem kam ich in Tijuana an,
mit Hilfe einer Mitfahrgelegenheit.

Da ich kein Geld mitbrachte,
stellte ich mich in eine Ecke,
um zu sehen wen ich bitten konnte,
mir ein Stück Hühnerhals zum essen zu geben.

Ich wollte die Grenze überqueren,
um in die USA zu kommen.
Ich wollte Geld verdienen,
denn das war meine Aufgabe.

Da ich kein Geld mitbrachte
und einen Pass schon gar nicht,
riskierte ich die Hügel zu überquereren,
ich allein, ohne Hilfe eines Schleusers.

Schau wie es mit dann erging:


Ich kam an in Santana,
mit nackten Füßen.
Die Sandalen die ich getragen hatte,
gingen unterwegs kaputt.
Den Hut und das Hemd,
verlor ich auf der Flucht,
vor den weißen Amerikaner,
die mich in kürze einholten.

Ich landete auf der Straße,
halb tot vor Hunger und Schlaflosigkeit.
Ich stieg auf einen Güterzug,
der aus Colorado kam.
Mit den Ziel nach San Francisco zu kommen,
in einem Wagon in dem ich mich versteckte.
Aber ich hatte kein Glück,
denn in Salinas schnappten sie mich.

Schau wie es mir dann erging:


Die Polizei traf ein,
an der Hand nahmen sie mich fest.
Ich weiß nicht was sie mir sagten,
auf Englisch schimpften sie mich aus.
Die Amerikaner sagten mir,
ich solle auf meine Ranch zurückkehren,
Aber ich fühlte mich schlecht dabei,
in meine Heimat zurückzukehren,
als gescheiterter Feldarbeiter,
ohne Geld und ohne alles,
als gescheiterter Feldarbeiter,
ohne Geld und ohne alles.

Ernesto Pesquera
gesungen von Lila Downs