Songtexte.com Drucklogo

I Couldn't Care Less deutsche Übersetzung
von Leslie Clio

I Couldn't Care Less Lyrics Übersetzung

So wird es sein
Wenn du meine Pfirsiche nicht magst, dann schüttel nicht den Baum
Vielleicht ist es traurig doch es ist einfach
Das kranke Schiff fährt, man braucht nicht viel, um mich zufriedenzustellen
Los, streich mich von deiner Liste
Es gibt keinen Grund, ein Teil einer Welt zu sein, die nicht existiert
Ich gebe den Kampf auf
Ich werde nie belohnt doch irgendwo ist ein Licht


Es ist mir alles egal
Ob Sonne oder Glanz
Es ist mir alles egal
Was mich dieses Mal verletzt hat
Es ist mir alles egal
Darum schlage ich es aus meinem Kopf
Es ist mir alles egal
Das ist alles worum ich mich kümmere
So ein Drama, oh oh
So ein Drama, oh oh oh
Es ist mir alles egal
Das ist alles worum ich mich kümmere

Wenn mir langweilig ist obwohl ich vergeben bin
verirre ich mich manchmal, doch ich muss nicht gesucht werden
Ich kann meine Träume nicht mit meinem Gehalt bezahlen
Ich werde in meinem Käfig liegen, denn die Ewigkeit ist nur ein Tag
Warum, wo und wie?
Schei* auf die Vergangenheit, sie ist vorbei
Denn ich habe keine Zeit
Manche Dinge könnten besser laufen aber ich habe zuviel im Kopf


Es ist mir alles egal
Ob Sonne oder Glanz
Es ist mir alles egal
Was mich dieses Mal verletzt hat
Es ist mir alles egal
Darum schlage ich es aus meinem Kopf
Es ist mir alles egal
Das ist alles worum ich mich kümmere
So ein Drama, oh oh
So ein Drama, oh oh oh
Es ist mir alles egal
Das ist alles worum ich mich kümmere

Es ist mir alles egal
Ob Sonne oder Glanz
Es ist mir alles egal
Was mich dieses Mal verletzt hat
Es ist mir alles egal
Darum schlage ich es aus meinem Kopf
Es ist mir alles egal
Das ist alles worum ich mich kümmere

Es ist mir alles egal
Ob Sonne oder Glanz
Es ist mir alles egal
Was mich dieses Mal verletzt hat
Es ist mir alles egal
Darum schlage ich es aus meinem Kopf
Es ist mir alles egal
Das ist alles worum ich mich kümmere
So ein Drama, oh oh
So ein Drama, oh oh oh
Es ist mir alles egal
Das ist alles worum ich mich kümmere

Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh

zuletzt bearbeitet von Joan (JoannaVirtuosa) am 1. März 2013, 22:34

Übersetzung kommentieren

Besserwisser

"Es ist mir alles egal"

Die wohl denkbar schlechteste Übersetzung...

"Mir ist es egal ..." oder "Es kümmert mich nicht ..." wäre wohl angebracht.

"alles" ist auch noch hinzugefügt, frage ich mich nur wo das im Original steht.

Wenn man schon Übersetzungen ins Netz stellt sollte man auch darauf achten welche "Skills" man selbst mitbringt!!!

pete72

wtf bullshit gejaule

Nickelodeon

Echt cooles Lied

ich liebe dieses lied und es hat einen echt geilen text

macht gute laune!

Facebook

Ich finde,die Übersetzung ist richtig.Ausserdem ist das Lied voooool geil!!;-)(Aber englisch ist besser als deutsch!)

Herbert

Ganz schön schrottiges und nerviges Gejaule...

Hihihihihihihihihihihihi

Hi

Lol lolliger am lolligsten

Ich mag das Lied total

Lol Girl

Meega cooles Lied! HAMMER! aber auch voll zum Nachdenken. :)

Sabi.w

Mein lieblingslied*__*

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?