Au Fond Du Couloir deutsche Übersetzung
von Les Rita Mitsouko

Am Ende des Flurs

Sie haben davon geträumt, zu kommen…
Ja dann … ? Wie steht’s damit…? Was ist jetzt?

Heran, herzu!
Lassen Sie sich verführen
Nur zu, kommen Sie! Treten Sie ein,
Herein, (immer) herein!
Lassen Sie uns gewähren
Herzu, kommen Sie!
Nur weiter, voran
los, los
Lassen Sie sich verführen
Eine einfache Angelegenheit

Das war’s, geschafft, das ist okay
Sie sind drin
Sie sind da, Sie haben’s geschafft!
Sie sind eingetreten


Nun dort, machen Sie, wie folgt, weiter:
Nehmen Sie die Treppe
Diese Stufen erklimmen
Nur ein paar Stufen
Ja, genau, genau
Dort hinauf
Nehmen Sie die Treppe

Sie hatten davon geträumt, zu kommen…
Nehmen Sie die Treppe
Gehen Sie bis zum dritten Absatz hinauf
Und, dort angekommen, begeben Sie sich in
den Flur rechterhand

Die zweite Türe links
Lassen Sie (die Leute) durch!
Machen Sie weiter, ohne zu trödeln
Ohne stehenzubleiben
Falls es unübersichtlich wird

Dort, der Aufzug
Neben dem Löscher!
Wenden Sie ihm den Rücken zu
Gehen Sie die Röhre entlang


Ja, genau so, gerade so
Dort drüben ist es!
Sie werden bald ankommen
Am Ende des Flurs
Am Ende des Flurs
Ja, genau so, gerade so
Dort drüben ist es!
Sie werden bald da sein

Sie werden bald daherkommen
Am Ende des Flurs nach rechts
So, wie es beschildert ist

Am Ende des Flurs nach rechts
So, wie es beschildert ist

Vor allem: Keine Panik!
Lassen Sie sich nicht verrückt machen!

Einmal dort angekommen, gehen Sie folgendermaßen:
Nehmen Sie die Treppe
Steigen Sie diese Stufen hinauf
Wenden Sie sich nach links
Ja, genau, richtig
Dort ist es

Sie werden bald ankommen

Sie werden früh genug dahinkommen,
Wohin zu kommen Sie träumten.