Songtexte.com Drucklogo

Somewhere deutsche Übersetzung
von Leonard Bernstein

Somewhere Lyrics Übersetzung

Es gibt einen Ort für uns,
irgendwo einen Ort für uns.
Frieden und Ruhe und freie Luft
warten auf uns
irgendwo.

Es gibt eine Zeit für uns,
eines Tages eine Zeit für uns,
Zeit, miteinander zu verbringen*,
Zeit zu lernen**, Zeit füreinander zu sorgen,
eines Tages!


Irgendwo.
Wir werden eine neue Lebensweise finden,
Wir werden eine neue Form der Vergebung finden.
Irgendwo.

Es gibt einen Ort für uns,
eine Zeit und einen Ort für uns.
Halte meine Hand, und wir sind schon halbwegs dort.
Halte meine Hand, und ich werde dich dorthin führen.
Irgendwie,
eines Tages,
irgendwo!

zuletzt bearbeitet von Sylvia (AmicaBelcanto) am 4. Februar 2019, 15:04

Übersetzung kommentieren

* Time together with time to spare – wörtlich: Zeit gemeinsam, mit Zeit zu erübrigen
** Im englischen Originaltext (Klavierauszug „West Side Story“, Boosey & Hawkes, ebenso im Booklet zur CD/LP „Leonard Bernstein Conducts Westside Story“) heißt es: Time to look (und nicht: Time to learn) – wobei ’to look’ hier wohl eher im Sinne von ’to look after’ (sorgen für/aufeinander schauen/füreinander da sein) gemeint ist.

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?