Losing My Edge deutsche Übersetzung
von LCD Soundsystem

Ja, ich verliere meinen Vorteil,
ich verliere meinen Vorteil.
Die Kids schleichen sich von hinten.
Ich verliere meinen Vorteil,
ich verliere meinen Vorteil an die Kids aus Frankreich und London.

Aber ich war dabei,
ich war dabei 1968.
Ich war dabei, bei der ersten "Can" Show in Köln.
Ich verliere meinen Vorteil,
ich verliere meinen Vorteil an die Kids, deren Fusstritte ich höre, wenn sie an ihre Decks schreiten.

Ich verliere meinen Vorteil an die Internet-Sucher, die mir jedes Mitglied jeder guten Band von 1962 bis 1978 aufsagen können.
Ich verliere meinen Vorteil an all die Kids in Tokyo und Berlin.
Ich verliere meinen Vorteil an die Kunstschul-Brooklynites in kurzen Jacken und geliehener Nostalgie der vergessenen 80iger.

Ich verliere meinen Vorteil,
ich verliere meinen Vorteil,
aber ich war dabei, ich war dabei, aber ich war dabei.
Ich verliere meinen Vorteil,
ich verliere meinen Vorteil.
Ich kann die Fusstritte jede Nacht zu den Decks hören.


Aber ich war dabei.
Ich war dabei 1974 bei den ersten Übungen von Suicide in einem Loft in NYC.
Ich habe mit viel Geduld an den Organ Sounds gearbeitet.
Ich war dabei als Captain Beefhart seine erste Band gründete.
Ich sagte ihm, "Mach´s nicht auf diese Art. Damit wirst du niemals Geld verdienen.“
Ich war dabei.
Ich war der Erste, der den Rock Kids Daft Punk vorspielte.
Ich legte im CBGB auf.
Jeder dachte, ich sei verrückt.

Wir alle wissen es:
Ich war dabei,
ich war dabei,
ich lag niemals daneben.
Ich arbeitete einst in einem Plattenladen.
Ich hatte alles vor den anderen.
Ich war dabei, in der Paradise Garage DJ Box mit Larry Levan.
Ich war dabei in Jamaica als die Great Sounds aufeinander prallten.
Ich bin 1988 nackt am Strand von Ibiza wach geworden.

Aber ich verliere meinen Vorteil an die besser aussehenden Leute mit besseren Ideen und mit mehr Talent. Und darüber hinaus sind sie noch wirklich, wirklich nett.

Ich verliere meinen Vorteil.

Ich höre, dass du eine Sammlung besitzt mit jedem guten Song der jemals geschrieben wurde. Jeden guten Song der Beach Boys. All die Underground Hits. All die modernen Lovers Tracks. Ich höre, dass du jede Niagra Platte aus deutschem Import besitzt. Ich höre, dass du ein weisses Label von jedem bahnbrechenden Detroit Techno Hit besitzt -1985,´86,´87. Ich höre, dass du eine CD Sammlung besitzt mit jedem guten 60iger Mitschnitt und ein weiteres Boxset mit den 70igern.

Ich höre, dass du einen Synthesizer und einen Arpeggiator kaufst und deinen Computer aus dem Fenster wirfst, weil du was Echtes machen willst. Du willst eine Yaz Platte machen.

Ich höre, dass du und deine Band eure Gitarren verkauften und Turntables kauften.
Ich höre, dass du und deine Band die Turntables verkauften und Gitarren kauften.
Ich höre, dass jeder, den du kennst, wichtiger ist, als die, die ich kenne.


Aber hast du je meine Platten gesehen?
This Heat, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses, Mars, The Trojans, The Black Dice, Todd Terry, the Germs, Section 25, Althea and Donna, Sexual Harrassment,
a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL, the Fania All-Stars, the Bar-Kays, the Human League, the Normal, Lou Reed, Scott Walker, Monks, Niagra, Joy Division,
Lower 48, the Association, Sun Ra, Scientists, Royal Trux, 10cc, Eric B. and Rakim, Index, Basic Channel, Soulsonic Force ("just hit me"!), Juan Atkins, David Axelrod, Electric Prunes, Gil! Scott! Heron!, the Slits, Faust, Mantronix, Pharaoh Sanders and the Fire Engines, the Swans, the Soft Cell, the Sonics, the Sonics, the Sonics,
the Sonics.

Du weisst gar nicht, was du wirklich willst. (x15)