Destinazione paradiso deutsche Übersetzung
von Laura Pausini

Zielort Paradies

wer sich in diesem Seelenrundtanz umdreht
hat verloren und bleibt zurück
ich weiss es sicher, mein Freund
auch ich habe mich umgedreht
und um dich einzuholen musste ich rennen

Aber je mehr ich mich umschaue, sehe ich
eine Welt, die sich weiterdreht,
auch, wenn du nicht mehr hier bist

Und sag mir, warum
gibt es in diesem Seelenrundtanz keinen Platz,
um von sich das loszubekommen,
was uns gesagt worden ist
und das, was man schon weiß,
also weißt du was es gibt?
Es gibt…, was gibts?
Es gibt, dass ich einen Zug nehme,
der nach Paradies-Stadt fährt
und ich grüße euch alle und
springe auf, nehme den Zug
und denke nichts mehr

Eine Reise macht nur Sinn ohne
Rückkehr, ausser im Fluge,
ohne Haltestellen, noch Grenzen
nur Horizonte, nicht einmal
sehr weit Entfernte,

Ich werde meinen Platz einnehmen
und du sitzt an meiner Seite
und sagst zu mir: Ziel Paradies