New Romantic deutsche Übersetzung
von Laura Marling

Ich weiß, ich sagte, ich liebe dich, aber ich denke, dass ich falsch lag
Ich bin die erste, die zugibt, dass ich noch ziemlich jung bin
Und ich wollte dir niemand wehtun, indem ich dir 10 Liebeslieder schrieb.
Aber ein Mann, den ich niemals bekommen könnte, weil seine Freundin ziemlich fit wawr
Und jeder, der sie kannte, liebte sie
Und ich brachte dich dazu, sie für mich zu verlassen, und nun fühle ich mich gemein
Aber mein Verstand hat mich öfter verarscht als ein Mann jemals wissen könnte.

Vielleicht sollte ich aufgeben
Aufgeben zu versuchen dünn zu werden.
Aufgeben und wie meine Mutter werden,
Gott weiß, ich liebe sie.

Und ich bemitleide jeden Mann, der auf meinen traurigen Zustand trifft
Wache über mein stets einsames Tor und hüte mich
Ich will niemals einen Mann lieben, denn Liebe und Schmerz gehen Hand in Hand
Und das kann ich nicht wieder machen.


Also bleiben wir eines Nachts lange auf und versuchten, unsere Probleme in den Griff zu bekommen,
Aber ich konnte nicht in seinen Kopf kriegen was durch meinen Kopf ging
Und ich denke, er wusste wo ich hinging, er machte Bryan Adams an
Ich denke, er denkt, dass es mich schwach macht, aber es machte mich immer stark
Ich habe diesen Freund, er klingt genau wie er
Und er ist der Mann, für den ich dich verlassen würde, der Mann, den ich genauso mag wie dich.
Der gleiche Mann dreht sich zu mir, sagt: 'Ich muss dir sagen wie ich mich fühle,
Wenn Gott das perfekte Mädchen für mich erschaffen würde, wärest du es'
Und mein Gott sagte mir, nicht darüber zu reden, wie sehr ich meinen Gefährten liebe.
Ich weiß jeden Tag weniger.
Nicht auf diese neue romantische Weise.

Ich werde immer deine erste Liebe sein, du wirst immer meine erste Liebe sein.

Aber ich bemitleide jeden Mann, der auf meinen traurigen Zustand trifft
Wache über mein stets einsames Tor und hüte mich
Ich will niemals einen Mann lieben, denn Liebe und Schmerz gehen Hand in Hand
Und das kann ich nicht wieder machen.
Ich will niemals einen Mann lieben, denn ich könnte niemals einen Mann verletzen.
Nicht auf diese neue romantische Weise.