Over de muur deutsche Übersetzung
von Klein Orkest

Ostberlin, Unter den Linden
Es spazieren Menschen zwischen Fahnen und Flaggen
Wo Lenin und Marx immer noch auf einem Sockel stehen

Und jeder arbeitet, Hammer und Sichel
Während im Stechschritt die Wache gewechselt wird
Vierzig Jahre Sozialismus, es wurde in dieser Zeit viel erreicht

Aber was ist nun der Heilstaat wenn dort Mauern herumstehen
Wenn du ängstlich und vorsichtig mit deiner Meinung umgehen musst
Ach was ist nun der Heilstaat, sag mir, was ist er wert,
Wenn jemand, der abweicht für verrückt erklärt wird?

Und nur die Vögel fliegen von Ost- nach Westberlin
Werden nicht zurückgepfiffen und nicht niedergeschossen
Über der Mauer, über dem eisernen Vorhang
Weil sie mal im Westen, mal auch im Osten sein wollen
Weil sie mal im Westen, mal auch im Osten sein wollen


Westberlin, der Kurfürstendamm
Es spazieren Menschen zwischen Porno- und Peepshow
Wo Mercedes und Cola immer noch auf einem Sockel stehen

Und Neonreklamen, die glitzernd locken
Komm tanzen, komm essen, komm saufen, komm zocken
Das ist nun vierzig Jahre Freiheit, es wurde in dieser Zeit viel erreicht

Aber was ist nun die Freiheit ohne Haus, ohne Arbeit
So viele Türken in Kreuzberg, die kaum überleben können
Gut, du darfst demonstrieren, mit deinem Rücken gegen die Mauer
Aber nur, wenn du Geld hast, dann ist die Freiheit nicht teuer

Und nur die Vögel fliegen von West- nach Ostberlin
Werden nicht zurückgepfiffen und nicht niedergeschossen
Über der Mauer, über dem eisernen Vorhang
Weil sie mal im Osten, mal auch im Westen sein wollen
Weil sie mal im Osten, mal auch im Westen sein wollen
Denn das Brot liegt manchmal bei der Gedächtniskirche,
Manchmal auf dem Alexanderplatz