Aïcha deutsche Übersetzung
von Khaled

Als ob ich gar nicht da wäre
ist sie einfach an mir vorüber gegangen,
ohne mich eines Blicks zu würdigen, die Königin von Saba,
Ich habe gesagt "Aisha nimm, das ist alles für dich."

Schau hier, diese Perlen, dieser Schmuck,
auch das Gold um deinen Hals,
Reife Früchte mit dem Geschmack von Honig
Mein Leben, Aisha, wenn du mich liebst.

Ich werde mitkommen, wohin uns deine Laune führt,
in die Länder von Elfenbein und Ebenholz,
ich werde deine Tränen und deine Sorgen wegwischen,
Nichts ist zu gut für so eine Schönheit wie dich.


Refrain:
Oh Aisha, Aisha, hör mir zu,
Aisha, Aisha, geh nicht weg,
Aisha, Aisha, schau mich an,
Aisha, Aisha, antworte mir.

Ich werde dir Gedichte vortragen,
Ich werde Musik des Himmels spielen,
Ich werde die Sonnenstrahlen einfangen,
um deine traumhaften Augen zum Strahlen zu bringen.

Refrain: ..

Sie sagte "Behalte deine Schätze,
ich will mehr als all das,
Gitterstäbe bleiben Gitterstäbe, auch wenn sie aus Gold sind,
ich will die gleichen Rechte haben wie du,
ich will jeden Tag respektiert werden,
ich will nichts als nur Liebe."

Als ob ich gar nicht da wäre
ist sie einfach an mir vorüber gegangen,
ohne mich eines Blicks zu würdigen, die Königin von Saba,
Ich habe gesagt "Aisha nimm, das ist alles für dich."