Rock & Roll, I Gave You the Best Years of My Life deutsche Übersetzung
von Kevin Johnson

Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie ich meine erste Gitarre gekauft habe,
was für ein tolles Gefühl das war und wie ich sie ganz stolz in mein Auto packte.
Meine Familie musste sich ungefähr 50 mal mein ganzes Repertoire, das genau aus zwei Songs bestand, anhören und meiner Mutter habe ich erklärt, dass ihr einziger Sohn jetzt drauf und dran ist, ein Star zu werden.

Ich habe mir alle Beatles-Platten gekauft und klang schon selbst genau wie Paul.
Und dann besorgte ich mir auch noch vom guten alten Chuck Berry jede einzelne Single und was es sonst noch so gab.
Ich saß vorm Plattenspieler und spielte jede einzelne Note nach.
Ich schaute sie mir ganz genau im Fernsehen an und kopierte jeder ihrer Bewegungen.

Rock 'n' Roll, ich habe dir die besten Jahre meines Lebens geschenkt.
Jeden sonnigen Sonntag und jede lauschige Sommernacht.
Ich hockte die ganze Zeit im Proberaum und habe unzählige Liebeslieder für dich geschrieben.
Und während du dich weiterentwickelt hast, war ich bei dir, ohne dass du es wußtest, immer genau einen Schritt hinten dran.

1966 schien dann das Jahr zu sein, an dem mein großer Durchbruch stattfinden sollte.
Wir lebten in San Francisco, hatten Blumen im Haar
und sangen Lieder über Liebe, damit die Welt endlich besser würde.
Meine Kumpels und ich, wir dachten wirklich, wir wären mehr als einfach nur eine weitere neue Band.


Und dann war es, ehe wir uns versahen, auf einmal 1969 in L.A..
Wir machten wirklich Fortschritte, hatten jede Menge Songs geschrieben und
müssen wohl so ziemlich das wildeste Zeug gespielt haben, was man sich vorstellen kann.
Und so, wie uns die Masse zujubelte, dachten wir tatsächlich, wir hätten es geschafft.

Rock 'n' Roll, ich habe dir die besten Jahre meines Lebens geschenkt.
Meine ganze Jugend mit all' den verrückten, faulen Tagen und all' den Nächten im Mondschein.
Ständig war ich auf Tour und habe meine Liebeslieder für dich gesungen.
Und während du dich weiterentwickelt hast, war ich bei dir, ohne dass du es wußtest, immer genau einen Schritt hinten dran.

Dann kam das Jahr 1971 und ich war ganz alleine, als ich schließlich Sarah traf.
Ich wollte es gerade als Solist versuchen, mit irgendeiner zusammengewürfelten Band.
Dann kam sie und ich nahm sie bei der Hand, ich erzählte ihr von all' meinen Schwierigkeiten und sie schien mich zu verstehen.
Sie folgte mir quer durch London, durch Hunderte von Hotels und klapperte mit mir Hunderte von Plattenfirmen ab, von denen keine einzige meine Musik mochte.
Sie blieb sogar noch bei mir, als ich schließlich meine Gitarre verkaufte und versuchte mir schonend beizubringen, dass aus mir wohl nie ein Star werden würde.

Rock 'n' Roll, ich habe dir die besten Jahre meines Lebens geschenkt.
Jeden sonnigen Sonntag und jede lauschige Sommernacht.
Und obwohl ich nie den Zauber verspüren durfte, mit dir zusammen erfolgreich zu sein,
danke ich Gott für jedes kleine bisschen, an dem er mich teilhaben ließ.
Und ich werde immer, bis an mein Lebensende, genau einen Schritt hinter dir her sein.

Rock 'n' Roll, ich habe dir die besten Jahre meines Lebens geschenkt,
sang alle meinen Liebeslieder unter hellem Scheinwerferlicht.
Und obwohl ich nie den Zauber verspüren durfte, mit dir zusammen erfolgreich zu sein,
danke ich Gott für jedes kleine bisschen, an dem er mich teilhaben ließ.