Out of the Blue deutsche Übersetzung
von Julian Casablancas

Irgendwo auf dem Weg wurde meine Zuversicht zu Traurigkeit
Irgendwo auf dem Weg wurde meine Traurigkeit zu Bitterkeit
Irgendwo auf dem Weg wurde meine Bitterkeit zu Wut
Irgendwo auf dem Weg wurde meine Wut zu Rache.

Und die, die ich bezahlen ließ,
waren nie die, die es verdienten
und die, die es verdienten, werden es nie verstehen.
Ja, ich weiß, dass ich zur Hölle fahre in einem purpurnen Korb,
zumindest werde ich in einer anderen Welt sein, während ihr auf meinen Sarg pisst.

Wie konntest du
so perfekt für mich sein?
Warum kannst du die Dinge, die ich zuvor getan habe,
nicht ignorieren?

Irgendwo auf dem Weg verursachte Rache üben Erregung
Irgendwo auf dem Weg wurde die Erregung zu Vergnügen
Irgendwo auf dem Weg wurde aus dem Vergnügen Wahnsinn
Früher oder später wird diese Art von Wahnsinn zu Schmerz


Und die, die ich bezahlen ließ, waren niemals die, die es verdienten.
Denen, die mir auf dem Weg halfen, habe ich eine runtergehauen als ich ihnen dankte.
Ja, ich weiß, dass ich zur Hölle fahre in einer Lederjacke,
zumindest werde ich in einer anderen Welt sein, während du auf meinen Sarg pisst.

Alles, was ich jetzt tun kann, ist ein Lied über vergangenen Ruhm zu singen
Und alles, was du zu tun hast, ist da zu sitzen, toll auszusehen und sie geil zu machen.
Zusammen werden wir Lieder singen und übertriebene Geschichten erzählen
darüber, wie wir uns heute fühlen und heute Nacht und am Morgen.

Wie konntest du
so perfekt für mich sein?
Warum kannst du die Dinge, die ich zuvor getan habe,
nicht ignorieren?

Und nimm all deine Ängste
und tu so als ob sie alle wahr sind
Und nimm all deine Pläne
und tu so als ob sie gescheitert sind
Und so ist es,
so ist es für die meisten Menschen auf dieser Welt.

Die Reichen oder die Armen
Muslime oder Juden
Wenn die Rollen vertauscht sind,
sind es auch die Ansichten


Das ist alles, was ich jetzt sagen werde,
bevor sie jetzt kommen und an meine Tür klopfen.
Nein, nein, nein, nein.