Songtexte.com Drucklogo

No me hables deutsche Übersetzung
von Juan Pardo

No me hables Lyrics Übersetzung

Sprich doch nicht, sprich doch nicht,
Sprich doch nicht so mit mir!
Lüg mich nicht an, denn es schmerzt mich,
Wenn man mich so behandelt.

Ich weiß nicht, ob ich dich links liegen lassen sollte,
Oder so tun, als ob ich wegginge, um dich nicht mehr zu sehen.
Ja, du kennst alle meine Fehler
Und letztlich hast du mich in der Hand

Sprich doch nicht, sprich doch nicht,
Sprich doch nicht so mit mir!
Lüg mich nicht an, denn es schmerzt mich,
Wenn man mich so behandelt.

Was kann denn so schlecht daran sein,
Jemanden zu lieben, so wie ich dich liebe?
Einstmals hast du mir aus der Hand gefressen
Und heute kennst du mich nicht mehr


Sprich doch nicht, sprich doch nicht,
Sprich doch nicht so mit mir!
Lüg mich nicht an, denn es schmerzt mich,
Wenn man mich zu belügen versucht.

Du willst einfach nicht lernen
Was jeder neue Tag dich lehrt.
Weil es dich stört, willst du nicht hören,
Was man dir von mir erzählt

Das Klagelied meines Körpers
Dringt nicht durch dein Fenster;
Das hältst du fein geschlossen,
Und das auch nur für mich

Sprich doch nicht, sprich doch nicht,
Sprich doch nicht so mit mir!
Lüg mich nicht an, denn es schmerzt mich,
Wenn man mich so behandelt.

Sprich doch nicht, sprich doch nicht,
Sprich doch nicht so mit mir!

Ich weiß nicht mehr, ob ich dich links liegen lassen sollte,
Oder so tun, als ob ich wegginge, um dich nicht mehr zu sehen.
Ja, du kennst alle meine Fehler
Und letztlich hast du mich in der Hand


Sprich doch nicht, sprich doch nicht, nein,
Sprich doch nicht so mit mir!
Lüg mich nicht an, denn es schmerzt mich,
Wenn man mich zu belügen versucht.

Sprich doch nicht, sprich doch nicht,
Sprich doch nicht so mit mir!
Lüg mich nicht an, denn es schmerzt mich,
Wenn man mich zu belügen versucht.
Sprich doch nicht, sprich doch nicht, ...

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 25. Juni 2018, 3:44

Übersetzung kommentieren

Danke Luis Lerner!
:-)

Luis Lerner

Sehr gute Übersetzung. Nur Zeile 3 würde ich geringfügig anders - noch näher am Original Text übersetzen : Lüg mich nicht an, weil es mich schmerzt, dass man mich so behandelt.

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?