Anduriña deutsche Übersetzung
von Juan Pardo

ANDURIÑA


In Galizien hörte ich eines Tages
Ein altes Märchen in einem Café.
Da war ein Mädchen, das entfloh aus dem Dorf,
Die junge Anduriña war es, die fortflog...

Sie weinen beim Gedanken, wo sie wohl sein mag,
Doch keiner will gehen, um sie zu suchen.
Anduriña, riefen die Zurückgebliebenen,
Bitte komm bald zum Hafen zurück...

Ein Opa steht neben seinem Haus,
Er redet und lächelt sie boshaft an:
Anduriña ist jung, sie kommt wieder, du wirst schon sehen,
Sie ist ein Vögelchen ohne Federn...

An einem grauen Tage wird sie rasten,
Ihr Geheimnis wird keines mehr sein.
Anduriña wird man sie niemals mehr nennen,
Doch bis dahin - wo ist sie?...

Wo ist Anduriña, wo ist sie?... [x6]