Dolce fare niente deutsche Übersetzung
von Jovanotti

nasser Strand badet dich zart
schneeflocken fallen wie Federn über dem berg
Trinkwasserströme geschöpft mit der hand
im park schönes mädchen die dort mit hunden spielt
gastfreundlichkeit süsses willkommen
ein niesen verlängern in eine melodie schön
gesundheit, keine Medizin
mit meinem Flugzeug über deine hügel zu fliegen
sanft über deinen wangen zu landen
raube mogulhaft die metafer der beiden orangen
gott zuzuhören wie er jazz improvisiert
wind auf den wachsenden blättern tragen weg meinen stress

so genau zu sein
mit nem ja im gesicht
bis montag


süsses nichts zu tuen süsses zu warten
baumelnder füsse die welt sich drehen sehen
zu gehn zu gehn zu warten süss bis zur mittagsstunde
gras wachsen sehen und das wasser verdampfen
ruhig im schatten von einer brise gestreichelt
denkblasen grad abzurunden
die in der luft zerplatzen
und sich kaum wichtig machen
oder zu ernst sie bleiben leicht
machen Stunden zu Monden
so wie blätter im fluss der strömung
süss sich ergeben

ja grade so zu sein
mit nem ja im gesicht
bis montag

süsses nichts zu tun süss einzuatmen
arme am fenster eben fliegen zu lassen
weisse linien mitten auf schwarzer strasse
wie ne blume im regen dessen was abgeht
die gerüche zu riechen schweinescheisse vom stalle
zu verschmelzen mit duft des grünes unendlicher aprile
gerade so zu sein wie wenn keiner was tun müsst
in händen das lenkrad und im rhythmus weiterzuschaukeln
nichts zu schweres nur zu schaukeln
sich wie salz anzufühlen

ja grade so zu sein
ruhig im grossen meer

ja gradesozusein
mit nem ja im gesicht
bis montag


süsses nichtszutuen suesses zuwarten
süsses urlauben ohne die sachen zu planen
reisebüros und schweiss im flugzeug
zoll und pizzerien immer gleicher mit abstand
auf dem mars zu leben athmosfere verändern
sauerstoff atmen
sauerstoff atmen und ausatmen den frischn frühling
frischen frühling
frischen frühling
frischen frühling

süsses nichtszutuen, süss einzuatmen
süsses nichts zu tuen, süsses einatmen
eins zwei drei
was für ein tag