We Both Reached for the Gun deutsche Übersetzung
von John Kander

Herr Billy Flynn in der Pressekonferenz der Lappen
Beachten Sie, wie sich sein Mund fast nie bewegt

[REPORTER]
Woher kommst du?

[BILLY (als Roxie)]
Mississippi

[REPORTER]
Und deine Eltern?

[BILLY (als Roxie)]
Sehr wohlhabend.

[REPORTER]
Wo sind sie jetzt?

[BILLY (als Roxie)]
Sechs Fuß drunter.

[BILLY]
Aber sie erhielt einen weiteren Start

[BILLY (als Roxie)]
Das Kloster des Heiligen Herzens!


[REPORTER]
Wann bist du hier angekommen?

[BILLY (als Roxie)]
1920

[REPORTER]
Wie alt warst du?

[BILLY (als Roxie)]
Erinnere mich nicht

[REPORTER]
Was passierte dann?

[BILLY (als Roxie)]
Ich traf Amos
Und er stahl mein Herz
Überzeugte mich eines Tages wegzulaufen

[MARY SUNSHINE (gesprochen)]
Oh du armes Schätzchen, ich kann nicht glauben, was du durchgemacht hast
Ein Klostermädchen! Eine weggelaufene Ehe!
Jetzt erzähl uns, Roxie.

[REPORTER]
Wer ist Fred Casely?


[BILLY (als Roxie)]
Mein Exfreund.

[REPORTER]
Warum hast du ihn erschossen?

[BILLY (als Roxie)]
Ich ging fort.

[REPORTER]
War er wütend?

[BILLY (als Roxie)]
Wie ein Verrückter
Trotzdem sagte ich: "Fred, geh zur Seite."

[BILLY]
Sie wusste, dass sie falsch lag.

[REPORTER]
Dann beschreibe es.

[BILLY (als Roxie)]
Er kam auf mich zu.

[REPORTER]
Mit einer Pistole?

[BILLY (als Roxie)]
Von meiner Kommode.

[REPORTER]
Hast du gegen ihn gekämpft?

[BILLY (als Roxie)]
Wie ein Tiger.

[BILLY]
Er hatte Kraft und sie keine.

[BILLY (als Roxie)]
Und doch griffen wir beide nach der Waffe
Oh ja, oh ja, oh ja wir beide
Oh ja, wir beide
Oh ja, wir haben beide danach gegriffen
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Oh ja, wir beide griffen nach der Waffe
Für die Waffe.

[BILLY UND REPORTER]
Oh ja, oh ja, oh ja sie beide
Oh ja, sie beide
Oh ja, beide griffen nach
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe,
Oh ja, beide griffen nach der Waffe
für die Waffe.

[BILLY]
Verständlich. verständlich
Ja, es ist vollkommen verständlich
Verständlich. Verständlich
Nicht ein bisschen verwerflich
Es ist so vertretbar!

[REPORTER]
Wie fühlst du dich?

[BILLY (als Roxie)]
Sehr verängstigt

[REPORTER]
Tut es dir leid?

[ROXIE]
Machst du Witze?

[REPORTER]
Was ist deine Aussage?

[BILLY (als Roxie)]
Alles was ich sagen würde ist
Obwohl meine Choo-Choo ???
Ich würde mein Leben geben, um ihn zurückzubringen

[REPORTER]
Und?

[BILLY (als Roxie)]
Bleiben Sie weg von

[REPORTER]
Was?

[BILLY (als Roxie)]
Jazz und Schnaps

[REPORTER]
Und?

[BILLY (als Roxie)]
Und die Männer, die

[REPORTER]
Was?

[BILLY (als Roxie)]
Zum Spaß spielen

[REPORTER]
Und was?

[BILLY (als Roxie)]
Das ist der Gedanke, der

[REPORTER]
Ja

[BILLY (als Roxie)]
über mich gekommen ist

[REPORTER]
Wann?

[BILLY (als Roxie)]
Als wir beide nach der Waffe griffen!

[MARY SONNENSCHEIN]
Verständlich, verständlich

[BILLY UND MARIA SONNENSCHEIN]
Ja, es ist vollkommen verständlich
Verständlich, verständlich
Nicht ein bisschen verwerflich
Es ist so vertretbar!

[REPORTER]
Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide
Oh ja, sie beide
Oh ja, beide griffen nach
Die Waffe, die Waffe, die Waffe,

[BILLY (gesprochen)]
Lass mich
Höre es!

[REPORTER]
Die Waffe
Oh ja, beide erreichten
Für die Waffe
Für die Waffe.

[BILLY (gesprochen)]
Ein bisschen lauter!

[REPORTER]
Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide
Oh ja, sie beide
Oh ja, beide erreichten
Für die Waffe, die Waffe

[BILLY (gesprochen)]
Jetzt hast du es!

[REPORTER]
Die Waffe, die Waffe
Oh ja. Sie beide erreichten
Für die Waffe
Für die Waffe.

[BILLY UND REPORTER]
Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide
Oh ja, sie beide
Oh ja, beide griffen nach
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Oh ja, beide griffen nach der Waffe.

Oh ja, oh ja, oh ja, sie beide
Oh ja, sie beide
Oh ja, erreicht für
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe.

[BILLY]
Beide griffen nach der ... Pistole

[REPORTER]
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe
Beide griffen nach der Waffe!