The Little Mermaid: Part of Your World deutsche Übersetzung
von Jodi Benson

Schau dir all die Dinge an
Sind sie nicht toll?
Würdest du nicht denken, dass meine Sammlung vollständig ist?
Würdest du nicht denken, ich wär das Mädchen,
das Mädchen das alles hat?
Schau dir diesen Fund an,
unzählige Schätze,
wie viele Wunder passen in eine Höhle?
Wenn du dich hier umsiehst denkst du,
klar, sie hat alles
Ich hab zahlreiche Dings und Dingsbums,*
Dings und Dingsda*
Hättest du gern Sonundos?*
Ich hab 20 davon!
Aber wen schert’s?
Nichts besonderes
Ich will mehr


Ich möchte da sein wo die Menschen sind
Ich möchte sie sehen, möchte sie tanzen sehen
Wie sie laufen mit diesen – wie heißen die doch gleich?
Oh- Füßen!

Mit Flossen kommt man nicht sehr weit
Man braucht Beine fürs Hüpfen, Tanzen
Zum Spazieren auf der – wie nennt man’s?
Straße

Oben, wo sie gehen, oben, wo sie rennen
Oben, wo sie den ganzen Tag in der Sonne sind
Frei herumlaufen- wünscht ich könnte
Teil dieser Welt sein

Was ich nicht alles tun würde um außerhalb der Gewässer zu leben
Was ich nicht zahlen würde um einen warmen Tag am Strand zu sein
Wette an Land verstehen die mich
Wette, sie weisen ihre Töchter nicht zurecht
Intelligente junge Frauen, die keine Lust mehr aufs Schwimmen haben und bereit zum Stehen sind

Und bereit zu wissen was die Menschen wissen
Ihnen meine Fragen stellen und ein paar Antworten bekommen
Was ist ein Feuer und warum – was ist das Wort dafür?
Brennt es?

Wann bin ich dran?
Würde ich nicht gerne das Ufer da oben erkunden?


Außerhalb des Meeres
Wünschte ich könnte
Teil dieser Welt sein