Songtexte.com Drucklogo

Harper Valley PTA Übersetzung
von Jeannie C. Riley

Harper Valley PTA Songtext Übersetzung

Ich möchte Euch allen eine Geschichte erzählen über eine Witwe aus dem Harper-Tal.
Sie hatte eine Tochter im Teenager-Alter, die zur Harper Valley Junior Highschool ging.
Also, ihre Tochter kam eines Nachmittags nach Hause und fing gar nicht erst an zu spielen.
Sie sagte, "Mammi, ich hab hier einen Brief vom Harper Valley Elterbeirat."

In dem Brief stand: "Frau Johnson, sie tragen viel zu kurze Röcke.
Wir haben hier einen Bericht, dass Sie trinken und mit Männern rumlaufen und verrückt spielen.
Und wir glauben, sie sollten ihre kleine Tochter nicht so aufziehen."
Es war vom Sekretär des Harper Valley Elternbeirats unterschrieben.


Also, zufällig sollte der Elternbeirat an dem Abend tagen.
Sie waren überrascht, als Frau Johnson in ihrem Minirock den Raum betrat.
Und als sie zur Tafel ging, ich erinnere mich noch genau an ihre Worte,
sagte sie: "Ich möchte ein paar Worte an die Elternbeirats-Versammlung richten.

Also, da sitzt Bobby Taylor, der hat sich sieben Mal mit mir getroffen.
Frau Taylor scheint ne ganze Menge Eis zu verbrauchen, wenn er weg ist.
Und Herr Baker, können Sie uns sagen, warum Ihre Sekretärin diese Stadt verlassen mußte?
Und sollte man Witwe Jones nicht mal sagen, dass sie ihre Vorhänge ganz runterlassen sollte?

Äh, Herr Harper konnte nicht herkommen, weil er mal wieder zu lange in Kellys Bar gewesen ist.
Und wenn Sie Shirley Thompsons Atem riechen, dann werden sie merken, dass sie sich einen kleinen Schluck Gin genehmigt hat.
Und dann haben Sie die Nerven, mir zu sagen, dass sie glauben, ich wäre als Mutter nicht geeignet.
Also, dies ist Peyton Place in klein und Sie sind alle Harper Valley Heuchler.

Nein, ich würde Euch nicht auf den Arm nehmen, weil es wirklich genau so passiert ist.
An dem Tag, als Mama es dem Harper Valley Elternbeirat mal richtig gegeben hat.

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 29. Oktober 2009, 15:36

Übersetzung kommentieren

Dieter Hahn

Nach meiner Meinung ist der Satz Mr. Taylor asked me soeben Times vor a date,
nicht richtig ins deutsche übersetzt worden.

Beliebte Songtexte
von Jeannie C. Riley

Quiz
Wer singt das Lied „Applause“?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK