Lamento borincano deutsche Übersetzung
von Javier Solís

Borinkinisches Klagelied

Voller Freude und Zuversicht
macht sich auf die Reise in die Stadt, ja, in die Stadt,
Hei, ein Bäuerlein mit seinem Warenpack.
In seinem Sinnen und Gedanken
Ist gemacht bereits das künft'ge Glück,
Ja, das künft'ge Glück.
Denn er will verbessern den Wohlstand seines Heims,
Das ist sein ganzes Trachten.

Und heiter sind seine Gedanken,
Sein Selbstgespräch,
Seine Lieder, die er singt, entlang des Weges.
"Wenn ich hab verkauft all meine Waren, lieber Gott,
So kauf ich für meine Alte eine Tracht!"


Und auch seine Stute läuft guten Mutes,
Denn sie spürt, dass dieses Singen
Eine Ode der Freude ist.
In alldem überrascht ihn das Licht des Tages,
Und sie erreichen den Markt der Stadt

Es vergeht der ganze Morgen,
Ohne dass einer möge kaufen
Von all seinen Waren, ach, von all seinen Waren.
Alles, alles liegt wie ausgestorben.
Das Volk, es leidet bittre Not,
Ach, so bittre Not.

Man hört die Klagelieder allerorten,
In meinem verwunschenen Borinquén - ja!
Und traurig kehrt der Bauer heim,
Voller Gram sind seine Gedanken,
Verdrossen ist sein Selbstgespräch,
Ein Weinen es begleitet, auf all dem Wege.
"Was soll nur werden aus Borinquén, mein lieber Gott?
Was wird aus meinen Kindern, meinem Heim?"


Borinquén, du Garten Eden,
Das als "Perle in den Meeren"
Der grosse Gautier besang.
Heute stirbst du unter deinem Bedauern
Lass mich dir ebenfalls mein Klagelied singen.