Bill deutsche Übersetzung
von Jane Monheit

Ich träumte, ich würde den perfekten Mann eines Tages finden.
Ich wusste, ich würde ihn erkennen
wenn er er eines Tages käme.
Ich glaubte dann immer,
er würde einer dieser gottgleichen Männer sein
mit einem gigantischen Verstand und einem hübschen Gesicht,
wie die kühnen Helden in den Büchern, die ich lese.

Aber wer kam, war Bill,
der ganz und gar nicht dieser Typ ist.
Man trifft ihn auf der Straße und bemerkt ihn nie.
Seine Gestalt und sein Gesicht,
seine männliche Anmut
sind nicht die, die man in einer Statue finden würde.


Und ich kann's nicht erklären -
es ist sicherlich nicht sein Verstand,
der so aufregend ist.
Ich liebe ihn, weil er wundervoll ist.
Weil er einfach mein Bill ist.

Er ist einfach mein Bill;
ein ganz gewöhnlicher Kerl.
Er hat nichts, womit ich angeben könnte.
Aber jetzt auf seinem Schoß zu sitzen,
so gemütlich und bequem,
scheint mir ganz normal.

Und ich kann's nicht erklären -
es ist sicherlich nicht sein Verstand,
der so aufregend ist.
Ich liebe ihn, weil er... ich weiß es nicht.
Weil er einfach mein Bill ist.