Mad World deutsche Übersetzung
von Jan Wayne

Um mich herum sind lauter bekannte Gesichter.
Abgenutzte Orte
Abgekämpfte Gesichter
Früh aufstehen für die täglichen Rennen.
Führt zu nichts.
Führt zu nichts.

Und ihre Tränen füllen ihre Gläser.
Kein Ausdruck
Kein Ausdruck
Ich will mein Haupt verbergen, ich will meinen Kummer ertränken.
Kein Morgen
Kein Morgen.

Und ich finde das irgendwie lustig.
Ich finde es irgendwie traurig.
Die Träume, in denen ich sterbe, sind die besten, die ich je hatte.
Ich finde es schwer, es dir zu sagen,
weil ich es schwer finde, es zu ertragen.
Wenn Leute im Kreis herumlaufen, ist das sehr, sehr...


Verrückte Welt
Verrückte Welt

(Mach dich bereit)
Willkommen in einer verrückten Welt
Äh, hinein in die verrückte Welt.
Äh, hinein in die verrückte Welt.
Fertig...

Kinder, die auf den Tag warten, an dem sie sich gut fühlen.
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag
Und ich fühle mich so, wie sich jedes Kind fühlen sollte:
Sitzen und zuhören.
Setz dich hin und hör zu.

Ich bin zur Schule gegangen und war sehr nervös.
Niemand kannte mich.
Niemand kannte mich.
Hallo Lehrer, sagen Sie mir, was meine Lektion ist.
Schau direkt durch mich hindurch.
Schau direkt durch mich hindurch.


Und ich finde das irgendwie lustig.
Ich finde es irgendwie traurig.
Die Träume, in denen ich sterbe, sind die besten, die ich je hatte.
Ich finde es schwer, es dir zu sagen,
weil ich es schwer zu ertragen finde.
Wenn Leute im Kreis herumlaufen, ist das sehr, sehr...

Verrückte Welt
Und es gibt nichts, worüber man reden könnte.
Verrückte Welt
Öffne deinen Geist.
Es ist eine verrückte, verrückte Welt.
Hör es dir an.