Get Up (I Feel Like a) Sex Machine, Parts 1 & 2 deutsche Übersetzung
von James Brown

Kumpels, ich bin bereit, aufzustehen, und mein Ding zu machen.
(Ja, nur zu!)
Ich will reingehen, Leute, wißt ihr?
(Nur zu!)
Wie eine, wie eine Sexmaschine, Leute.
(Ja, nur zu!)
Mich bewegen und es tun, wißt ihr?
Soll ich es einzählen?
(Nur zu!)

Eins, zwei, drei, vier!

Steh auf!
(Mach weiter!)
Bleibt dran
(Mach weiter!)
wie eine Sexmaschine.
(Mach weiter!)


Einen Augenblick!
Schüttle deinen Arm,
dann benutze deinen Körper.
Bleibt dran wie eine Sexmaschine.
Ihr müsst das so sicher im Gefühl haben
wie ihr geboren seid.
Reißt euch zusammen, weiter so!

Auf!
(Mach weiter!)
Und auf!
(Mach weiter!)
Und auf!
(Mach weiter!)
Ha!
Auf!
(Mach weiter!)
Und auf!
(Mach weiter!)
Und auf!
(Mach weiter!)
Und auf!
(Mach weiter!)


Du sagtest, du sagtest, du hast das
du sagtest, das Gefühl,
du sagtest, das Gefühl, das du haben musst.
Du machst mir Fieber und kalten Schweiß.
So wie ich es mag, so ist es.
Ich habe meins - sorge dich nicht um seins.

Steh auf!
(Mach weiter!)
Bleibt dran
(Mach weiter!)
wie eine Sexmaschine.
(Mach weiter!)

Bobby! Soll ich sie zur Brücke bringen
(Nur zu!)
sie zur Brücke bringen?
(Bring sie zur Brücke!)
Soll ich sie zur Brücke bringen
(Ja!)
sie zur Brücke bringen?
(Nur zu!)
Ich bin dabei!

Na los!

Bleibt dran
wie eine Sexmaschine.
So wie ich es mag, so ist es.
Ich habe mein - Ticket,
er hat seins.

Bleibt dran wie eine Liebesmaschine!
Bleibt dran wie eine Liebesmaschine!
Bleibt dran!

Ich will es nun noch einmal einzählen.
(Nur zu!)
Ihr wollt es hören, so wie zu Beginn, Kumpels?
(Ja!)
Es hören, wie zu Beginn?
(Ja!)
Musik ab!

Macht weiter!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Macht weiter!
(Mach weiter!)

Bleibt dran
(Mach weiter!)
wie eine Liebesmaschine!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)

Geschmack,
(Mach weiter!)
Sein,
(Mach weiter!)
Geschmack,
(Mach weiter!)
Sein.
(Mach weiter!)

Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Bleibt dran
(Mach weiter!)
wie eine Sexmaschine.
(Mach weiter!)

Ihr müsst das so sicher im Gefühl haben
(Mach weiter!)
wie ihr geboren seid.
(Mach weiter!)
Reißt euch zusammen,
(Mach weiter!)
weiter so!

Weiter so! (Weiter so!)
Weiter so! (Weiter so!)
Weiter so! (Weiter so!)

Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)

Und dann:

Schüttelt euren Geldbeutel!
Schüttelt euren Geldbeutel!
Schüttelt euren Geldbeutel!

Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)

Huh!

Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)
Auf!
(Mach weiter!)

Können wir das noch mal abfahren
von Anfang an,
können wir das noch mal machen?
(Noch einmal!)
Noch einmal!
Musik ab und Schluss!
(Nur zu!)
Können wir loslegen?
(Ja!)
Können wir loslegen?
(Ja!)
Können wir loslegen?
(Ja!)
Musik ab!

Anmerkung:
Der Song ist nach dem Prinzip
call and response aufgebaut.
Die Response-Texte sind
eingeklammert,
und nicht alle Wiederholungen
sind aufgeführt.