Lay of the Autumn deutsche Übersetzung
von Insomnium

(Ich...) Ich singe mit zerschmetterter Stimme.
(Ich...) Ich singe mit schwerem Herzen.

Dort ist die tiefste Quelle der Träume,
wiederhallend in einem entfernten Lied.
Ich lausche der leeren Stimme,
gerührt von endlosem Schlaf

Durch diese unfruchtbare Erde bist du gekommen,
süßer Duft des Frühlings.
Kamst und formtest die Erde in Blüte,
hast mir dein Licht geliehen.

Aber nun sind die Träume des Sommers verbogen,
wie das Getreide gegen die Sense.
Und Erinnerungen an glückselige Tage,
sie fallen wie Blätter.

Herbstlieder werden aus Verlust gemacht,
aus Sehnsucht und Reue.
In bitterem Ton werden sie rezitiert,
geäußert mit schwerem Herzen.


"Mit zerschmetterter Stimme singe ich
eine Geschichte getrübter Seelen.
Ich weine für verzehrte Herzen
und Frühlinge, die für immer weg sind."

Die Lichter von Sonne und Sternen werden verblassen
und der Mond verbirgt sein Gesicht.
All die Töne werden verklingen
und die Lieder werden sterben.

Dieses erbärmliche Herz entfaltet sich,
wie der Mund eines grinsenden Ofens.
Darin ist eine geschwärzte Zelle
voll von Schmutz und Flammen.

Da war einmal eine Zeit, in der ich an deiner Seite erklingt bin.
Da war einmal eine Zeit, in der ich unter deinen Augen erzitzerte.
Was höre ich, wenn du weg bist?
Das erschütternde Weinen des Windes.
Was höre ich, wenn du weg bist?
Das Seufzen der matten Trauer.
Kälte schleicht sich ein, Silber krönt das Land.
Die Abende sind nun lang, schwer der Schuld Gewicht.

Sterne schreien ihre Leere in den zwielichtigen Himmel.
Die ganze Welt besteht aus einem weiß gehüllten Karren.