Songtexte.com Drucklogo

Herr Mannelig deutsche Übersetzung
von In Extremo

Herr Mannelig Lyrics Übersetzung

In Extremo- Verehrt und Angespien
Herr Mannelig (Übersetzung)

Einmal früh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vögel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur \"ja\" sein oder \"nein\"
Wenn du es so willst

Ich werde dir zwölf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Stattel gespürt
Noch nie einen Zügel


Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur \"ja\" sein oder \"nein\"
Wenn du es so willst

Geschenke wie diese würde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wärst
Aber du bist ein bösser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur \"ja\" sein oder \"nein\"
Wenn du es so willst

Die Bergtrollin rannte zur Tür hinaus
Sie klagte und weinte laut
Hätt' ich den schönen Herrn bekommen
Wär ich von meiner Qual erlößt

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur \"ja\" sein oder \"nein\"
Wenn du es so willst


Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur \"ja\" sein oder \"nein\"
Wenn du es so willst

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur \"ja\" sein oder \"nein\"
Wenn du es so willst

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur \"ja\" sein oder \"nein\"
Wenn du es so willst

zuletzt bearbeitet von Dani (Sayaluna) am 14. Juli 2018, 23:54

Übersetzung kommentieren

Ganda

Eure deutsche Übersetztung stimmt sinngemäß schon,
allerdings habt ihr nicht bedacht das In Extremo, im Gegensatz zum Orginaltext, 3 Strophen weniger singen,
nämlich 3-5.
In der Übersetztung übersetzt ihr diese aber mit, obwohl sie gar nicht da sind, womit die ganze Sache nicht mehr stimmig ist und etwas verwirrend ;-)
Grüße Ganda

burgfräulein

Irgendetwas Nordisches...ich glaube es war Schwedisch:)

was is das für ne sprache ?:S (das originale )