Let It Go Übersetzung
von Idina Menzel

Let It Go Songtext Übersetzung

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut' Nacht,
Keine Spuren sind zu seh'n
Ein Königreich der Einsamkeit
Und so wie's aussieht, bin ich die Königin.

Der Wind, er heult so wie der wirbelnde Sturm in mir
Nicht zu kontrollier'n, Gott weiß, ich hab es versucht
Lass sie nicht rein, lass sie nicht seh'n
Sei das brave Mädchen, das du immer sein musst
Verbirg es, fühl nichts, lass es sie nicht wissen
Nun, jetzt wissen sie's

Ich lass es los, lass es los.
Kann es nicht mehr unterdrücken
Ich lass es los, lass es los.
Wende mich ab und schlag' die Türe zu.
Es ist mir egal was sie sagen werden
Lasse den Sturm weiter toben
Die Kälte hat mich ohnehin nie gestört


Es ist schon eigenartig, wie etwas Abstand alles klein erscheinen lässt
Und die Ängste, die mich einst im Griff hatten kommen nicht mehr an mich ran.
Es ist Zeit herauszufinden, was ich alles tun kann
die Grenzen auszutesten und sie zu durchbrechen
Kein richtig, kein falsch, keine Vorschriften für mich.
Ich bin frei!

Ich lass es los, lass es los
Ich bin eins mit Wind und Himmel
Ich lass es los, lass es los
Ihr werdet mich nie weinen sehen
Hier bin ich und hier bleibe ich
Lasse den Sturm weiter toben

Meine Kraft stöbert durch die Luft, hinein in den Boden
Meine Seele windet sich in gefrorenen Mustern überall
Und ein Gedanke kristallisiert sich heraus wie ein eisiger Windstoß
Ich geh nie mehr zurück,
Die Vergangenheit ist Vergangenheit

Ich lass es los, lass es los
Und ich erhebe mich wie die Morgendämmerung
Ich lass es los, lass es los
Das perfekte Mädchen gibt es nicht mehr
Hier stehe ich im Tageslicht
Lasse den Sturm weiter toben
Die Kälte hat mich ohnehin noch nie gestört.

zuletzt bearbeitet von Heather (Heather_Louise) am 6. Mai 2018, 12:40

Übersetzung kommentieren

S4C0M4

Bin ich hier der einzige Mensch, dem auffällt, dass etwas mit der 5. Zeile nicht stimmt?
Zitat: "Nicht zu kontrollier'n ich hab' es versucht" – das ist im Kontext des Films unlogisch, denn die Eiskönigin versuchte doch ständig sich selbst zu kontrollieren, um ihre magischen Kräfte im Zaum halten zu können! Was wollte sie da NICHT kontrollieren?
Kann es sein, dass die Zeile "Mich zu kontrollier'n…" heißen müsste?

WriterofbigStorys

Tschuldigt, alle 4 Kommentare gehören in einen Kommentar aber leider ist die Anzahl immer begrenzt

:)

WriterofbigStorys

Es mangelt dem Film an Ideen, Handlung, Spannung usw. Warum hat Disney nicht seine Fantasie spielen lassen?
Mir fehlt da mehr Fantasie, was zwischen dem Nordberg und Arendelle passiert ist.
Ich könnte noch viel mehr erzählen. Doch da euch und mir auch der Film gefällt belasse ich es bei diesem Kommentar.
Die Lieder sind auch gut und ich liebe "Let it go/Ich lass los".
Wobei ich auch glaube, das die Lieder, die Disney gemacht hat vollkommen aus der Rolle gegriffen sind.

WriterofbigStorys

Bei die Eiskönigin hätten sie mehr Energie reinstecken müssen und ich frage mich immer, was ist zwischen Arendelle und dem Nordberg. Warum ist Elsa so schnell dort?

Müsste Anna sie mit einem Pferd nicht längst eingeholt worden sein, weil sie nach nicht einmal 2 Minuten ihre Schwester verfolgt und in den zwei Minuten ist Elsa auf dem Nordberg, fängt an zu singen, errichtet sich ein Eis Schloss und stellt sich auf ein einsames Leben ein.

WriterofbigStorys

Bei anderen Disney Filmen ist die Handlung verständlich und einleuchtend und bei die Eiskönigin?

Ein Lückenfüller, ein Notgroschen weil sie denken wir müssen irgendwas veröffentlichen und es wird ja keiner irgendwas sagen.

Alles in allem ist die Eiskönigin ein toller Film. Aber ich will nicht wissen, wie viele Lücken, dieser Film dann in einer Real-Verfilmung hätte.

WriterofbigStorys

Die Eiskönigin ist gut und ist halt typisch Disney. Aber es gibt vieles am Film wo unlogisch ist.

Z.B:
Als Elsa flieht und Anna ihr hinterherreitet, wie kommt Elsa so schnell an den Nordberg? Da fehlt mir eine Story dazu.

Und es gibt noch mehr was mich stutzig macht.

Nichts gegen Disney, die Macher des Filmes oder die Darsteller, aber ich finde das sie so richtig nicht viele Ideen hatten. Ich persönlich finde den Disney-Film gut gemacht aber da müsste mehr kommen.

Klara Stamm

Ich liebe das Lied und ich habe das schon 2 mal auf einer Hochzeit gesungen (auswendig)

Sidney

Ich liebe dieses Lied ich habe den Film sogar schon im Kino geguckt.

Alexandra

Das
Lied ist sooo Geil
Ich lerne es jetzt mit dem Keyboard zu spielen.

Sandrii

Schade, ist nicht die richtige übersetzung, sondern nur der deutsche Songtext. Ich hätte gern gewusst wie der englische Text wirklich in deutsch übersetzt lautet, z.b. "the cold never bothered me anymore" heißt ja übersetzt nicht: die kälte sie ist jetzt ein Teil von mir". sonst würde es im Englischen heißen "the cold is now a part of me". Schade, dass man sich so wenig Mühe macht.

anna+elsa ♥

Einfach toll ich liebe es dieses lied ist soooo geil ich hör es schon dauerschleife einfach traumhaft schön♥♥♥

Timo.

Sie singt aber doch

Z.b
No rights no wrongs no rules for me

Bei der Übersetzung wurde einfach der deutsche text abgeschrieben und nicht Übersetzt

Annuschka

Toll. Unglaublich ein tolles lied so ich weis nicht verzaubernd naja einfach So schön

carly

Einfach klasse ich war auch in dem Film

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK