Samstag Abend deutsche Übersetzung
von Hanne Haller

On Saturday evening time has come again -
I did not miss anything
Just a little tenderness.
On Saturday night it hurts again

And the old friends
No,
I did not want to see them.

On Saturday evening I hid at home

To embrace you firmly in my thoughts

And my desire carried me out to you.


No,
I can not be without tenderness for such a long time
and I'll go crazy in the room alone.
Please believe me
Yes
I know I'm strong
But I would like to be weak

and I need your hand on the way through the night -
I love you so much.

On Saturday night the silence was terribly loud-
I did not miss anything
Just the warmth of your skin.
On Saturday evening, I looked far too often to the door
And sometimes questioningly at your picture on the piano.
On Saturday evening I missed you very much

and without the touch of your hands
I can not sleep.
Oh,
believe me
I need you so much.

No,
I can not be without tenderness for such a long time
...


On Saturday evening time has come again.