Per spoor (Kedeng kedeng) deutsche Übersetzung
von Guus Meeuwis

Vers 1:

Und Kilometer Schienen schießen unter mir durch.
Ich bin auf dem Weg zu dir, denn ich bin weg von dir.
Heute früh am Morgen los gezogen in der Dämmerung nach der Nacht
Und zehn Minuten auf den Zug gewartet.
Denn der hatte etwas Verspätung, mein Gott, das ärgert mich,
Weil ich jetzt zehn Minuten weniger bei dir bleiben kann.

Chorus

Vers 2:

Ich sitze in einem Nichtraucher Wagon, zweite Klasse,
Hab die ganze Bank für mich allein.
Der Schaffner kommt vorbei:
Junge, Füße von der Bank!
Er fragt nach meiner Karte, wo fahren Sie hin?
Na, ich fahre zu meiner Süßen, ist dies der gute Zug?
Er sagt: Das steht nicht auf Ihrer Karte
Aber ich weiß, wo Sie hin müssen.

Chorus

Vers 3:


Der Zug rast weiter von Bahnhof zu Bahnhof,
Ich komme an Orte, wo ich noch nie war.
Es rumpelt plötzlich ein Karren, eine junge Frau: Kaffe, Tee?
Ich habe zwar Durst, doch sage ich "nee"
Denn der Zug wird langsamer,
während mein Herz stets schneller schlägt
Ich gucke aus dem Fenster um zu sehen, ob sie da steht.

Chorus

Vers 4:

Ich steige aus, schaue um mich herum, gerade fühle ich mich allein
Denn ich sehe sie hier nicht stehen.
Aber hinter einer Säule erscheint ihr lachendes Gesicht
Für mein Gefühl scheint alles langsamer zu gehen.
Und ich renne auf sie zu, sie kommt mir entgegen
Und hinter uns verschwindet der Zug,
Weil ein Zug nunmal weiter muss.

Chorus

Vers 5:

Und ich bleibe bei dir über Nacht
denn du wohnst bei den Schienen
Und in der Nacht uhlala
Geht der Rhythmus weiter.

Chorus