Tesoro mío deutsche Übersetzung
von Guillermo Dávila

Mein Schatz

(Guillermo:)

Warum vermittelst du mir ein seltsames Gefühl,
immer nachdem wir uns körperlich geliebt haben?
Ich küsse dich, und du tust so, als ob du schläfst
Sonst hast du dich immer erschöpft auf mir entspannt
Früher zogst du dich vor meinen Augen aus
Jetzt entziehst du dich und schließt dich zum Anziehen ein.

Du, mein Schatz, nur der Meinige
Mein Schatz, wenn du nur wüsstest, was ich denke. -
Es verlangt mich, dich zu umarmen wie früher
Und dich zu lieben, wie nie zuvor
Und zu fühlen, daß du immer noch mir gehörst...

(Kiara:)


Ich ziehe es vor zu schweigen, anstatt dir zu erzählen,
daß ich mich wieder mit dem Mann getroffen habe, den ich so geliebt hatte.
Warum nur musste er wieder auftauchen,
wo ich doch mit dir endlich meinen Frieden gefunden hatte.

Du, mein Schatz, nur der Meinige
Mein Schatz, wenn du wüsstest, was ich denke. -
Es verlangt mich, von dir umarmt zu werden wie früher
Und dass du mich liebtest wie nie zuvor
Denn ich will nur die Deine sein...

Du, mein Schatz, nur der Meinige
Du, mein Schatz, nur der Meinige, meiner, meiner!

(Guillermo:)

Es verlangt mich, dich zu umarmen wie früher

(Kiara:)

Liebe mich, wie du es noch nie zuvor
in deinem Leben getan hast

(Guillermo:)

Du, mein Schatz, nur der Meinige

(Kiara:)

Du mein Schatz...