Barco a la deriva deutsche Übersetzung
von Guillermo Dávila

Wenn es so ist, wie du sagst, was machst du dann hier
Und vergiftest diesen Monat April
Mit diesem stacheldrahtumwickelten Körper
Der nur noch ein Schatten von dem ist, was er mal war?

Wenn du ihn verlassen hast, was machst du dann hier,
Wie eine geknickte Rose im Müll?
Warum schaust du mich so an,
Wen willst du belügen?
Deine Augen sind ganz verheult.

Ich werde dir Zuflucht gewähren
Ich werde dir Wärme spenden
Für dich, mein verletztes Vögelein
Male ich die Melancholie mit rosa Farbe an.
Sag bitte nicht, es geht dir gut.


Abtreibendes Boot,
Das jeden Tag ein wenig mehr sinkt
Abtreibendes Boot,
Das den Leuchtturm, der es leitet, nicht sehen will

Mitten in dem Lavafeld unter dem Vulkan
Sprießen doch die schönsten Blumen.
Warum nur willst du die Spiralen des Katheters nicht zerschneiden,
Der dir doch nur Glas in die Venen leitet?

Nein, ich werde dich nicht mehr aufgeben
Wenn du von hier weg gehst, mein verletztes Hirschkälbchen
Dann kann ich nicht mehr schlafen.
Wo du doch gesunken bist,
Sag bitte nicht, es geht dir gut

Abtreibendes Boot,
Das jeden Tag ein wenig mehr sinkt
Abtreibendes Boot,
Das den Leuchtturm, der es leitet, nicht sehen will


Abtreibendes Boot,
Das jeden Tag ein wenig mehr sinkt
Abtreibendes Boot,
Das den Leuchtturm nicht sehen will
... nein, nein, nein