Bohemian Rhapsody deutsche Übersetzung
von Glee Cast feat. Jonathan Groff

Ist dies das reale Leben?
Ist dies bloß Fantasie?
Gefangen in einem Erdrutsch
Kein Entkommen vor der Realität
Öffne deine Augen
Schaue zu dem Himmel auf und sieh
Ich bin nur ein armer Junge
Ich brauche kein Mitgefühl
Denn ich bin wie gekommen, so zeronnen
Kleines Hoch, kleines Tief
In jeglicher Richtung der Wind bläst
Ist nicht wirklich wichtig für mich, für mich
...
Mama
Eben einen Mann getötet
Hielt eine Pistole gegen seinen Kopf
Betätigte meinen Abzug, jetzt ist er tot
Mama
Leben hatte erst angefangen
Aber jetzt bin ich weg Und habe alles weggeworfen
Mama, ooh
Habe nicht beabsichtigt, dich zum Weinen zu bringen
Wenn ich morgen um diese Zeit nicht zurück bin
Mach weiter, mach weiter als wenn nichts wirklich wichtig wäre
...
Zu spät
Meine Zeit ist gekommen
Sendet Schauer meine Wirbelsäule herab
Körper tut die ganze Zeit weh
Auf Wiedersehen, ihr alle
Ich muss gehen
Muss euch alle zurücklassen
Und der Wahrheit ins Gesicht schauen
Mama, ooh
(In jeglicher Richtung der Wind bläst)
Ich möchte nicht sterben
Manchmal wünsche ich mir, dass ich überhaupt nicht geboren worden wäre
...


Ich sehe einen kleine Silhouette von einem Mann
Scaramouche*, Scaramouche, wirst du den Fandango** tun?
Blitzschlag und Blitz, beängstigen mich sehr sehr
Galileo***, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Figaro****
Magnifico*****
Ich bin nur ein armer Junge, keiner liebt mich
Er ist nur ein armer Junge aus einer armen Familie
Erspart ihm sein Leben von diesem Ungeheuerlichkeit
Wie gewonnen, so zeronnen, wirst du mich gehen lassen?
Bismillah!****** Nein, wir werden dich nicht gehen lassen
(Lasst ihn gehen!)
Bismillah! Wir werden dich nicht gehen lassen!
(Lasst ihn gehen!)
Bismillah! Wir werden dich nicht gehen lassen!
(Lasst ihn gehen!)
Werden dich nicht gehen lassen!
(Lasst mich gehen!)
(Lasst mich niemals, niemals, niemals, niemals gehen!)
Werden dich nicht gehen lassen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Oh, Mamma Mia, Mamma Mia
Mamma Mia, lasst mich gehen
Beelzebub******* hat einen Teufel beiseitegelegt
Für mich, für mich, für mich
...
Also denkst du, du kannst mich mit Steinen bewerfen und in mein Auge spucken?
Also denkst du, du kannst mich lieben und mich zum Sterben zurücklassen?
Oh, Baby, kannst mir das nicht antun, Baby
Verschwinde einfach, verschwinde einfach von hier
...
Ohh
...
Nichts ist wirklich wichtig, jeder kann es sehen
Nichts ist wirklich wichtig
Nichts ist wirklich wichtig für mich
...
In jeglicher Richtung der Wind bläst

* Scaramouche (Großmaul) ist eine komische Figur des italienischen Volkstheaters Commedia dell’arte
** Fandango ist ein spanischer Singtanz
*** Galileo Galilei war ein berühmter Philosoph, Mathematiker, Ingenieur, Physiker und Astronom
**** Figaro ist eine Figur in zwei Theaterstücken
***** Magnifico ist der Künstlername des slowenischen Musikers, Songschreibers und Schauspielers
****** Bismillah ist arabisch für 'Im Namen Gottes'
******* Beelzebub ist in der Mythologie ein Dämon oder eine lokale Gottheit der Philister. Im übertragenen Sinne wird Beelzebub auch als andere Bezeichnung für den Teufel gebraucht.