GOLPE deutsche Übersetzung
von Giorgia

Irgendwie sind es deine Entscheidungen,
auch wenn wir sie fast immer zusammen getroffen haben.
Du hast mir das Herz genommen,
es mir bis in den Hals getrieben.
Du hast gesagt: „Ist schon okay – sag kein Wort.“

Es ist nicht leicht, nach unten zu sehen,
wenn du zu weit oben bist.
Und nicht leicht, in die Dunkelheit zu schauen,
wenn sie dich ganz verschluckt.

Refrain:
Warum kommst du mich nicht holen?
Niemand weiß, wie schön die Nacht heut ist.
Wir riskieren alles, uns zu küssen –
mitten im Chaos.
Und du siehst mich nicht mehr so an,
versteckt hinter deiner Sonnenbrille.
Wie machst du das? Wie machst du das, wenn es regnet?
Wie machst du das? Wie machst du das, wenn es regnet?


Ich seh die Welt, als wär ich du,
doch wenn die Sonne wieder scheint,
bin ich wieder ich.
Heute Nacht steckt mir das Herz im Hals –
und wenn es so ist,
vergeht keine Stunde, die ich nicht fühl.

Es ist nicht leicht, nach unten zu sehen,
wenn du zu weit oben bist.
Und nicht leicht, in die Dunkelheit zu schauen,
wenn sie dich ganz verschluckt.

Refrain:
Warum kommst du mich nicht holen?
Niemand weiß, wie schön die Nacht heut ist.
Wir riskieren alles, uns zu küssen –
mitten im Chaos.
Und du siehst mich nicht mehr so an,
versteckt hinter deiner Sonnenbrille.
Wie machst du das? Wie machst du das, wenn es regnet?
Wie machst du das? Wie machst du das, wenn es regnet?


Und ich – ich weiß es nie,
wie du das machst, wenn du weinst.
Sich selbst zu belügen ist wie ’ne Waffe
zwischen den Mauern der Schule.
Und sag mir nicht, dass du nie weinst,
nicht mit diesen Augen, die du mir machst.
Sich selbst zu belügen ist wie ’ne Waffe –
und mein Herz steckt mir im Hals.

Refrain:
Warum kommst du mich nicht holen?
Niemand weiß, wie schön die Nacht heut ist.
Wir riskieren alles, uns zu küssen –
mitten im Chaos.
Und du siehst mich nicht mehr so an,
versteckt hinter deiner Sonnenbrille.
Wie machst du das? Wie machst du das, wenn es regnet?
Wie machst du das? Wie machst du das, wenn es regnet?

Wenn es irgendwie deine Entscheidung ist –
dann soll's so sein.