Whitey on the Moon deutsche Übersetzung
von Gil Scott‐Heron

Eine Ratte hat neulich meine Schwester Nell gebissen,
Wo doch der weiße Mann auf dem Mond ist.
Ihr Gesicht und ihre Arme sind angeschwollen,
Und der weiße Mann ist auf dem Mond.

Ich kann keine Arztrechnungen bezahlen,
Aber der weiße Mann ist auf dem Mond.
Daran zahle ich noch in zehn Jahren ab,
Während der weiße Mann auf dem Mond ist.

Mein Vermieter hat gestern die Miete erhöht,
Weil der weiße Mann auf dem Mond ist.
Kein warmes Wasser, keine Toiletten, kein Licht,
Aber der weiße Mann ist auf dem Mond.

Ich frage mich, warum hat er meine Miete erhöht?
Weil der weiße Mann auf dem Mond ist?
Dabei bezahle ich doch schon 50 die Woche,
Mit dem weißen Mann auf dem Mond.


Die Steuern fressen meinen ganzen Lohn auf,
Die Junkies rauben mir den letzten Nerv.
Die Preise für Nahrungsmittel steigen
Und als ob der ganze Scheiß noch nicht genug wäre -
Eine Ratte hat neulich meine Schwester Nell gebissen,
Wo doch der weiße Mann auf dem Mond ist.
Ihr Gesicht und ihre Arme sind angeschwollen,
Und der weiße Mann ist auf dem Mond.

War das ganze Geld, das ich im letzten Jahr verdient habe
Für den weißen Mann auf dem Mond?
Wieso bleibt für mich überhaupt nichts über?
Hmmm ... der weiße Mann ist auf dem Mond.

Wisst ihr, ich hab grad genug davon,
Vom weißen Mann auf dem Mond
Ich glaube, ich schicke die Arztrechnungen
Per Luftpost
An den weißen Mann auf dem Mond