Songtexte.com Drucklogo

Take Me Down deutsche Übersetzung
von Gary Clark Jr.

Take Me Down Lyrics Übersetzung

Wenn dieser Zug die Gleise entlangrollt
Dann werde ich nicht mehr zurückkommen
Habe nur die Hinfahrt
Ich kehre nach Hause zurück, dorthin, wo ich herkomme

Ach, bring mich runter in den Süden
Wenn du mich heimrufst, Herrgott
Wenn du mich heimrufst, Herrgott

Das letzte Mal als ich dich sah
Wollte ich dir sagen, dass ich dich liebe
Ich habe manches richtig gemacht und manches falsch
Aber ich werde dich immer vermissen, wenn ich weg bin
Ach, bring mich runter in den Süden
Bring mich runter in den Süden
Ach, wenn du mich heimrufst, Herrgott
Wenn du mich heimrufst, Herrgott

Ach, bring mich runter in den Süden
Bring mich runter in den Süden
Bring mich runter in den Süden
Bring mich runter in den Süden
Wenn du mich heimrufst, Herrgott, ja
Wenn du mich heimrufst, ja

Ich möchte bei meiner Liebsten sein, ja

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 19. Januar 2017, 3:58

Übersetzung kommentieren

Offenbar kapierst du nicht, warum ich deine Übersetzung editiert habe.
Es gibt kein Einweg Ticket im Deutschen. Wenn du schon keine einfache Fahrt bzw. eine Fahrkarte nur für die Hinfahrt kennst, dann lass halt das One-Way-Ticket, das übrigens auch der Duden kennt. Oberkorrekt wäre Einzelfahrkarte oder -schein.
Mal abgesehen, dass das schauderhaftes Deutsch ist: Vor dem wo kommt ein Komma.

Da fehlt das hier:

Wenn dieser Zug die Gleise entlangrollt
Dann werde ich nicht mehr zurückkommen
Habe nur die Hinfahrt
Ich kehre nach Hause zurück, dorthin, wo ich herkomme

Ach, bring mich runter in den Süden
Wenn du mich heimrufst, Herrgott
Wenn du mich heimrufst, Herrgott