Songtexte.com Drucklogo

Killing Me Softly deutsche Übersetzung
von Fugees

Killing Me Softly Lyrics Übersetzung

Er klimpert mein Schmerz mit seinen Fingern,
er singt mein Leben mit seinen Worten.
Tötet mich sanft mit seinem Lied,
tötet mich sanft, mit seinem Lied.
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten.
Tötete mich sanft mit seinem Lied.

1. Ich habe gehört er singt ein gutes Lied, ich habe gehört er hatte einen Stil. Und drum kam ich, und lauschte für eine Weile.
Und da war er der junge Mann, ein fremder für meine Augen.


Er klimpert mein Schmerz mit seinen Fingern,
er singt mein Leben mit seinen Worten.
Tötet mich sanft mit seinem Lied,
tötet mich sanft, mit seinem Lied.
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten.
Tötete mich sanft mit seinem Lied.

2. Ich errötete als hätte ich Fieber, verwirrte in der Masse.
Es fühlte sich an als fände er meine Briefe und lese jeden davon laut vor. Ich betete das er aufhörte, aber er machte weiter.

Er klimpert mein Schmerz mit seinen Fingern,
er singt mein Leben mit seinen Worten.
Tötet mich sanft mit seinem Lied,
tötet mich sanft, mit seinem Lied.
Erzählt mein ganzes Leben mit seinen Worten.
Tötete mich sanft mit seinem Lied.

zuletzt bearbeitet von Lia (jsk1104) am 30. April 2017, 18:32

Übersetzung kommentieren

Bei dieser Übersetzung scheint es, als hätte der Übersetzer nur einen schlechten Grammatikunterricht in der Schule genossen, besonders in Deutsch. Ich nehme ihm das nicht übel, denn der Deutschunterricht ist derzeit fast überall eine Katastrophe, besonders in Deutschland. Ob meine Übersetzung bei Roberta Flack besser oder genauer ist, sei dem Urteil der Leser überlassen.

nicht du

an manchen stelle leider sehr schlecht uebersetzung : singte, leste, ...
naja, gibt bessere