Puttin' on the Ritz deutsche Übersetzung
von Fred Astaire

Wirf dich in Schale!

Hast du die ganzen besser gestellten gesehen, wie sie die Park Avenue auf und ab gehen
auf dieser berühmten Straße halten sie ihre Nasen in die Luft.
Hohe Hüte, spitze Kragen, weiße Gamaschen und 'ne Menge Dollars.
Sie haben für diese wunderbare Zeit jeden Groschen ausgegeben.
Bist du traurig und weißt nicht wohin, warum gehst du nicht dorthin, wo die Mode ist?
Wirf dich in Schale!


Die verschiedensten Typen laufen dort herum.
Sie tragen gestreifte Hosen, Mäntel und Gehröcke, alles sitz perfekt.
Wirf dich in Schale!

Sie sind gekleidet wie millionenschwere Schauspieler,
darum bemüht, wie Gary Cooper auszusehen (ganz toll).
Komm, mischen wir dort mit wo all die Rockefellers mit ihren Spazierstöcken oder Regenschirmen in ihren Handschuhen herumlaufen!
Wirf dich in Schale!

Er tippt an seinen Hut wie ein vornehmer Engländer,
will damit die Dame mit einem reichen Vater beeinducken (sehr elegant).
Du wirst erkennen, dass es einfach ist da oben mitzumischen,
und zu hören, wie sie sich dann gegenseitig ihre pikanten Details erzählen.
Wirf dich in Schale!