Qui peut dire? deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Wenn man weiß, dass der Tag
Nach der Nacht kommt
Wer kann sagen, dass der Tag
Blau sein wird oder eher grau?

Wenn man weiß, dass der Winter
Jedes Jahr wiederkommt
So weiß doch keiner wirklich
Wie der Winter wird


Die Tage ähneln sich alle
Mehr oder weniger und auch die Nächte
Aber wer kann sagen dass morgen
genau wie heute sein wird?
Wer kann sich da so sicher sein?

Was man glaubt zu haben
Kann man nur verlieren
Und wenn der Himmel schwarz ist
so ist es, dass er schnell hell werden kann

Denn jeder Anfang
Muss ein Ende haben
Was lebt ist wechselhaft
Und stirbt und ist nicht mehr

Die Menschen ähneln sich alle
Mehr oder weniger; nun wer
Kann jemandem versprechen
Dass er nur noch ihn liebt.