Gente in progresso deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Leute in Entwicklung


Es werden von neuem die Regenfälle zurückkehren, die Schulen werden wieder geöffnet,
die Blätter werden entlang der Gassen fallen,
wieder ein neuer Winter,
der den Schnee bringen wird und einen weiteren Frühling.
Und du, was machst du am Samstag in dieser Stadt
wo es Leute gibt, die arbeiten, um einen Monat im Jahr Urlaub zu haben.
Aber im Guten, im Schlechten, ist eine soziale Frage
Zwänge des Zusammenlebens,
vergleichen wir den Fortschritt mit unseren sexuellen Problemen.
Hare, Hare, Hare Krisna, Hare, Hare, Hare Krisna.
Kehren wir erneut zu den Projekten zurück betreffend unsere Zukunft,
Anzeigen in den Zeitungen betrachtend,
durch die Agenturen streifend,
und wir werden neue Freunde haben,
Nachbarn und neue Liebesbeziehungen.
Und dann, allein am Samstag
In dieser Stadt, wo es Leute gibt, die arbeiten,
in Fabriken, in Geschäften, hinter Schreibtischen.

(Sundaro)