L'Encre de tes yeux deutsche Übersetzung
von Francis Cabrel

Weil wir zwei nie zusammen leben werden,
weil wir verrückt sind, weil wir allein sind,
weil sie so viele sind,
sogar die Moral spricht für sie.
Trotzdem möchte ich dir sagen,
alles, was ich schreiben konnte,
schöpfte ich aus der Tinte deiner Augen.


Ich hatte nicht gesehen, dass du Ketten trugst.
Dich zu sehr sehen wollend
vergaß ich die meinen.
Wir träumten von Venedig und der Freiheit.
Trotzdem möchte ich dir sagen,
alles, was ich schreiben konnte.
Dein Lächeln hat es mir diktiert.

Lange wirst du noch durch meine Träume wandern.
Immer wirst du aus der Richtung kommen,
in der die Sonne aufgeht.
Und wenn ich es trotzdem schaffe dich zu vergessen,
möchte ich dir dennoch sagen,
dass alles, was ich schreiben konnte,
noch lang nach Sehnsucht klingen wird.


Aber weil wir zwei nie zusammen leben werden,
weil wir verrückt sind, weil wir allein sind,
weil sie so viele sind,
sogar die Moral spricht für sie.
Trotzdem möchte ich dir sagen,
alles, was ich schreiben konnte.
schöpfte ich aus der Tinte deiner Augen.