Preghiera in gennaio deutsche Übersetzung
von Fabrizio De André

Lass seinen Weg, oh Herr,
mit Blumen geschmückt sein,
wenn er seine Seele Dir
und seine Haut der Welt
zurückgeben wird müssen,
wenn er in Deinen Himmel kommt,
dort, wo auch am hellen Tag
die Sterne funkeln.

Wenn er die letzte alte Brücke überquert, wird er
zu den freiwillig aus dem Leben Geschiedenen sagen
während er sie auf die Stirn küsst:
„Kommt ins Paradies,
da, wohin auch ich gehe,
denn es gibt keine Hölle
in der Schöpfung des guten Gottes.“


Mach, dass er zu Dir gelangt,
mit seinen müden Knochen,
gefolgt von Tausenden
dieser bleichen Gesichter.
Mach, dass er zu Dir zurückkehrt,
mit den Toten, die an den Schmähungen
zugrunde gegangen sind, die dem Himmel
und der Erde ihren Mut bewiesen haben.

Ihr rechtschaffenen Herren,
ich hoffe, es missfällt euch nicht,
wenn im Himmel,
mitten unter den Heiligen,
Gott in seinen Armen
das Schluchzen jener bleichen Lippen stillt,
die dem Hass und dem Unverständnis
den Tod vorgezogen haben.

Gott des Erbarmens,
Dein schönes Paradies,
das hast Du vor allem gemacht
für jene, die kein Lächeln gekannt haben,
für jene, die gelebt haben
mit einem reinen Gewissen:
Die Hölle gibt es nur
für den, der davor Angst hat.


Besser als er kann Dir keiner
jemals beschreiben
die Fehler von uns allen
die Du retten kannst und retten willst.
Höre seiner Stimme zu,
die nun bereits im Winde singt.
Gott des Erbarmens,
Du wirst sehen, Du wirst dich drüber freuen.

Gott des Erbarmens,
Du wirst sehen, Du wirst darüber froh und zufrieden sein.