Songtexte.com Drucklogo

Cose della vita (Can't Stop Thinking of You) deutsche Übersetzung
von Eros Ramazzotti & Tina Turner

Cose della vita (Can't Stop Thinking of You) Lyrics Übersetzung

Sie sind so menschlich
Diese Momente zwischen uns
Die Trennungen und die Rückkehr
Nur um danach nicht zu wissen warum.
Und doch, wie du siehst
Denk ich an dich
Ja, immer etwas.

Es sind nur menschliche Widersprüche,
Mal glücklich, mal traurig zu sein
Diese Gefühlsschwankungen
Die Erinnerungen an was wir beide hatten
Weißt du, es ist einfach so
Auch ich kann nicht aufhören an dich zu denken.

Nein, ich kann nicht einfach so tun als ob
All' die Zeit die wir verbrachten, zuende sein könnte
Ich will sie wieder spüren,
All die Liebe, die wir empfanden.


So nah, uns're Herzen, und doch bleibt jeder
Hinter dem Zaun seines Stolzes
Doch ich denk an dich
Ja, ich denk an uns

So ist das Leben
So sollten wir es annehmen
In schlechten wie in guten Zeiten
Trotzdem sind wir so weit gekommen
Und doch, wie du siehst
Steh ich immer noch hier, denn

Sie sind menschlich all meine Träume
Wie gern würde ich sie mit meinen Händen greifen, denn
Was ist das Leben ohne einen Traum zum Festhalten?
Nimm meine Hand und lass mich niemals gehen

Es ist ein Teil des Zusammenlebens
Doch welche Zukunft hat es?
Es sind die Dinge des Lebens
Doch wohin führen sie uns?


Du weißt es doch längst
Ich kann einfach nicht aufhören an dich zu denken.
Diese Nacht die an mir vorüberzieht...
Ich versuch sie zu überstehen und zu begreifen
Als würden unsere Herzen einen Schlag aussetzen
Oder vermisst werden wie ein Schiff im Meer
Ich will mich erinnern, kann niemals vergessen

Kann nicht aufhören an dich zu denken
Ich denke an uns
Kann nicht aufhören an dich zu denken
Kann nicht aufhören

zuletzt bearbeitet von Ulrich (enilove8219) am 23. März 2020, 17:22

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

"Some for worse and some for better" => "einige stellten sich als schlecht, andere als gut heraus"

Hubbelu

Einmal durch nen Übersetzer gejagt, ohne Rücksicht auf Grammatik geschweige denn jegliche Logik..hätte man besser sein lassen!

Giorgio

Sprachlos!

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?