Requiem for the Indifferent deutsche Übersetzung
von Epica

Wenn die Stille trügt

Wir haben versucht einen Grund zu finden um weiterzumachen und die Grenze zu überschreiten
[Sag mir]
Wie können wir die Tat rechtfertigen?
Wir haben versucht, umherzuschauen und Wege zu suchen, die Schande zu vertuschen
[Das Entkommen]
Von der Moral entfernen wir uns
Wenn wir alles haben können
Dann wollen wir alles!

Wenn das Geld uns trennt
lösen sich die Mittelpunkte auf
Die Zerstörung, die wir fürchteten
Aber bald werden wir erkennen,
dass wir wiedervereint werden können
Das könnte schließlich auf uns alle zutreffen
Wir werden niemals unseren Seelenfrieden finden
Wenn wir nicht die Vergangenheit hinter uns lassen
Fasse den Entschluss

Wenn die Stille trügt


Wir vergossen Tränen für Schurken (oder armer Kerl Bedeutung unklar)
Und menschliche Opfer
[Schau' sie dir an]
Wir haben sie durch die kleinsten Löcher gequetscht
Und doch wissen wir, wir sind alle verantwortlich

Wenn das Geld uns trennt
lösen sich die Mittelpunkte auf
Die Zerstörung, die wir fürchteten
Aber bald werden wir erkennen,
dass wir wiedervereint werden können
Das könnte schließlich auf uns alle zutreffen
Wir werden niemals unseren Seelenfrieden finden
Wenn wir nicht die Vergangenheit hinter uns lassen
Fasse den Entschluss

Herunterzählen

Die Straße ins Verderben
Eine schnelle Fahrt ohne Sicht

Kleine Nachrichten um dich herum
Unverdroben und und hell
Sieh, Schmecke, Spühre, Trinke
Die Form aus diesen Entscheidungen

Wir fallen, wir kränkeln
Der Zusammenbruch zieht herauf
Entgleisend, das Ende naht


Enthüllt, verwirrt
Die Antwort war nie deutlicher
Ungerade stehen wir da

Wenn wir endlich einen Grund finden, zu existieren
Werden wir in der Lage sein die fundamentalsten Gaben anzuerkennen

Ertränke, begrabe, lösche
Alles was uns trennt
bezwinge, wehre ab, leugne
Alles was und vom Wachstum abhält
Befreie die Energie , die in uns ruht

Versuche weiter nach der Bedeutung des Lebens zu suchen
Finde die einzigen Werte, die uns in unserem Kampf helfen
Suche weiter und sei bereit wenn die Flut kommt

Versuche den Philosophen tief in dir zu finden
Löse alles aus und motiviere alles, was dir auf dem Weg etwas bedeutet
Suche und finde die Antwort

Wenn das Geld uns trennt
lösen sich die Mittelpunkte auf
Die Zerstörung, die wir fürchteten
Aber bald werden wir erkennen,
dass wir wiedervereint werden können
Das könnte schließlich auf uns alle zutreffen
Wir werden niemals unseren Seelenfrieden finden
Wenn wir nicht die Vergangenheit hinter uns lassen
Wecke deinen aufgewühlten Kopf